1 Kings 22 14

本节经文

• King James Version: And Micaiah said,[ As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
• 新标点和合本: 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
• 和合本2010（神版-简体）: 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
• 当代译本: 米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
• 圣经新译本: 米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华吩咐我什么，我就说什么。”
• 新標點和合本: 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
• 當代譯本: 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
• 聖經新譯本: 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”
• 呂振中譯本: 米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，永恆主對我說甚麼，我就說甚麼。』
• 文理和合譯本: 米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華所諭我者、我必言之、
• 文理委辦譯本: 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循耶和華命而言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米該雅曰、我指永生主而誓、主所諭我者、我必言之、
• New International Version: But Micaiah said,“ As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.”
• New International Reader's Version: But Micaiah said,“ You can be sure that the Lord lives. And here is something you can be just as sure of. I can only tell the king what the Lord tells me to say.”
• English Standard Version: But Micaiah said,“ As the Lord lives, what the Lord says to me, that I will speak.”
• New Living Translation: But Micaiah replied,“ As surely as the Lord lives, I will say only what the Lord tells me to say.”
• Christian Standard Bible: But Micaiah said,“ As the LORD lives, I will say whatever the LORD says to me.”
• New American Standard Bible: But Micaiah said,“ As the Lord lives, whatever the Lord says to me, I shall speak it.”
• New King James Version: And Micaiah said,“ As the Lord lives, whatever the Lord says to me, that I will speak.”
• American Standard Version: And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
• Holman Christian Standard Bible: But Micaiah said,“ As the Lord lives, I will say whatever the Lord says to me.”
• New English Translation: But Micaiah said,“ As certainly as the LORD lives, I will say what the LORD tells me to say.”
• World English Bible: Micaiah said,“ As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”

交叉引用

• Numbers 24:13: If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do[ either] good or bad of mine own mind;[ but] what the LORD saith, that will I speak?
• Numbers 22:18: And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
• Jeremiah 26:2-3: Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD’S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’S house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
• 2 Corinthians 4 2: But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
• Numbers 22:38: And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
• 1 Kings 18 15: And Elijah said,[ As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
• 1 Kings 18 10: [ As] the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said,[ He is] not[ there]; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
• Galatians 1:10: For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
• Ezekiel 3:17-19: Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked[ man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
• Jeremiah 42:4: Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard[ you]; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass,[ that] whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare[ it] unto you; I will keep nothing back from you.
• Jeremiah 23:28: The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What[ is] the chaff to the wheat? saith the LORD.
• 2 Chronicles 18 12-2 Chronicles 18 13: And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets[ declare] good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of theirs, and speak thou good.And Micaiah said,[ As] the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
• Acts 20:26-27: Wherefore I take you to record this day, that I[ am] pure from the blood of all[ men].For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
• 2 Corinthians 2 17: For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
• Ezekiel 2:4-8: For[ they are] impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.And they, whether they will hear, or whether they will forbear,( for they[ are] a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns[ be] with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they[ be] a rebellious house.And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they[ are] most rebellious.But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.