列王紀上 22:14

本节经文

• 新標點和合本: 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」
• 新标点和合本: 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
• 和合本2010（神版-简体）: 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
• 当代译本: 米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
• 圣经新译本: 米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华吩咐我什么，我就说什么。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
• 當代譯本: 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
• 聖經新譯本: 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”
• 呂振中譯本: 米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，永恆主對我說甚麼，我就說甚麼。』
• 文理和合譯本: 米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華所諭我者、我必言之、
• 文理委辦譯本: 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循耶和華命而言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米該雅曰、我指永生主而誓、主所諭我者、我必言之、
• New International Version: But Micaiah said,“ As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.”
• New International Reader's Version: But Micaiah said,“ You can be sure that the Lord lives. And here is something you can be just as sure of. I can only tell the king what the Lord tells me to say.”
• English Standard Version: But Micaiah said,“ As the Lord lives, what the Lord says to me, that I will speak.”
• New Living Translation: But Micaiah replied,“ As surely as the Lord lives, I will say only what the Lord tells me to say.”
• Christian Standard Bible: But Micaiah said,“ As the LORD lives, I will say whatever the LORD says to me.”
• New American Standard Bible: But Micaiah said,“ As the Lord lives, whatever the Lord says to me, I shall speak it.”
• New King James Version: And Micaiah said,“ As the Lord lives, whatever the Lord says to me, that I will speak.”
• American Standard Version: And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
• Holman Christian Standard Bible: But Micaiah said,“ As the Lord lives, I will say whatever the Lord says to me.”
• King James Version: And Micaiah said,[ As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
• New English Translation: But Micaiah said,“ As certainly as the LORD lives, I will say what the LORD tells me to say.”
• World English Bible: Micaiah said,“ As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”

交叉引用

• 民數記 24:13: 『巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼』？」
• 民數記 22:18: 巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華－我神的命。
• 耶利米書 26:2-3: 「耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。或者他們肯聽從，各人回頭離開惡道，使我後悔不將我因他們所行的惡，想要施行的災禍降與他們。
• 哥林多後書 4:2: 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。
• 民數記 22:38: 巴蘭說：「我已經到你這裏來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」
• 列王紀上 18:15: 以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」
• 列王紀上 18:10: 我指着永生耶和華－你的神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不着你。
• 加拉太書 1:10: 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
• 以西結書 3:17-19: 「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。我何時指着惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪。倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。
• 耶利米書 42:4: 先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照着你們的話禱告耶和華－你們的神。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」
• 耶利米書 23:28: 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠粃怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」
• 歷代志下 18:12-13: 那去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」
• 使徒行傳 20:26-27: 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上。因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 哥林多後書 2:17: 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑着基督講道。
• 以西結書 2:4-8: 這眾子面無羞恥，心裏剛硬。我差你往他們那裏去，你要對他們說：主耶和華如此說。他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。「人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。」