列王纪上 22:12

本节经文

• 新标点和合本: 所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所有的先知也都这样预言说：“可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。”
• 当代译本: 所有的先知也都预言说：“去攻打基列的拉末吧，一定得胜，耶和华必将那城交在王的手中。”
• 圣经新译本: 所有的先知也都这样预言说：“你可以上基列的拉末去，必得胜利！因为耶和华必把那城交在王的手里。”
• 新標點和合本: 所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」
• 當代譯本: 所有的先知也都預言說：「去攻打基列的拉末吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」
• 聖經新譯本: 所有的先知也都這樣預言說：“你可以上基列的拉末去，必得勝利！因為耶和華必把那城交在王的手裡。”
• 呂振中譯本: 眾神言人也都這樣傳神言說：『可以上基列的拉末去，取得勝利；永恆主一定將那地交在王手裏。』
• 文理和合譯本: 眾先知亦如是預言曰、可往基列拉末、而得利達、蓋耶和華將付之於王手、
• 文理委辦譯本: 眾先知預言曰、可往基列之喇末而獲勝、蓋耶和華將以之敗於王手。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾先知亦循是預言曰、可往、往原文作上基列之拉末必獲勝、主必以之付王手、
• New International Version: All the other prophets were prophesying the same thing.“ Attack Ramoth Gilead and be victorious,” they said,“ for the Lord will give it into the king’s hand.”
• New International Reader's Version: All the other prophets were prophesying the same thing.“ Attack Ramoth Gilead,” they said.“ Win the battle over it. The Lord will hand it over to you.”
• English Standard Version: And all the prophets prophesied so and said,“ Go up to Ramoth-gilead and triumph; the Lord will give it into the hand of the king.”
• New Living Translation: All the other prophets agreed.“ Yes,” they said,“ go up to Ramoth gilead and be victorious, for the Lord will give the king victory!”
• Christian Standard Bible: And all the prophets were prophesying the same:“ March up to Ramoth-gilead and succeed, for the LORD will hand it over to the king.”
• New American Standard Bible: All the prophets were prophesying this as well, saying,“ Go up to Ramoth gilead and succeed, for the Lord will hand it over to the king.”
• New King James Version: And all the prophets prophesied so, saying,“ Go up to Ramoth Gilead and prosper, for the Lord will deliver it into the king’s hand.”
• American Standard Version: And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth- gilead, and prosper; for Jehovah will deliver it into the hand of the king.
• Holman Christian Standard Bible: And all the prophets were prophesying the same:“ March up to Ramoth-gilead and succeed, for the Lord will hand it over to the king.”
• King James Version: And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver[ it] into the king’s hand.
• New English Translation: All the prophets were prophesying the same, saying,“ Attack Ramoth Gilead! You will succeed; the LORD will hand it over to the king.”
• World English Bible: All the prophets prophesied so, saying,“ Go up to Ramoth Gilead, and prosper; for Yahweh will deliver it into the hand of the king.”