1 Kings 21 9

本节经文

• Christian Standard Bible: In the letters, she wrote: Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people.
• 新标点和合本: 信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她在信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
• 和合本2010（神版-简体）: 她在信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
• 当代译本: 信上说：“你们要宣告禁食，让拿伯在百姓中坐首位，
• 圣经新译本: 她在信上写着说：“你们要宣告禁食，使拿伯坐在民间的首位上。
• 新標點和合本: 信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她在信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 她在信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
• 當代譯本: 信上說：「你們要宣告禁食，讓拿伯在百姓中坐首位，
• 聖經新譯本: 她在信上寫著說：“你們要宣告禁食，使拿伯坐在民間的首位上。
• 呂振中譯本: 文書上寫着說：『你們要宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上，
• 文理和合譯本: 書曰、宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、
• 文理委辦譯本: 曰、當使民禁食、在民間舉拿泊於高坐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 書云、當傳令禁食、使拿伯坐於民間高位、
• New International Version: In those letters she wrote:“ Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people.
• New International Reader's Version: In those letters she wrote,“ Announce a day when people are supposed to go without eating. Have Naboth sit in an important place among the people.
• English Standard Version: And she wrote in the letters,“ Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people.
• New Living Translation: In her letters she commanded:“ Call the citizens together for a time of fasting, and give Naboth a place of honor.
• New American Standard Bible: Now she had written in the letters, saying,“ Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people
• New King James Version: She wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and seat Naboth with high honor among the people
• American Standard Version: And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
• Holman Christian Standard Bible: In the letters, she wrote: Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people.
• King James Version: And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
• New English Translation: This is what she wrote:“ Observe a time of fasting and seat Naboth in front of the people.
• World English Bible: She wrote in the letters, saying,“ Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

交叉引用

• John 18:28: Then they led Jesus from Caiaphas to the governor’s headquarters. It was early morning. They did not enter the headquarters themselves; otherwise they would be defiled and unable to eat the Passover.
• Genesis 34:13-17: But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully because he had defiled their sister Dinah.“ We cannot do this thing,” they said to them.“ Giving our sister to an uncircumcised man is a disgrace to us.We will agree with you only on this condition: if all your males are circumcised as we are.Then we will give you our daughters, take your daughters for ourselves, live with you, and become one people.But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter and go.”
• Isaiah 58:4: You fast with contention and strife to strike viciously with your fist. You cannot fast as you do today, hoping to make your voice heard on high.
• Matthew 2:8: He sent them to Bethlehem and said,“ Go and search carefully for the child. When you find him, report back to me so that I too can go and worship him.”
• Matthew 23:13: “ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. For you don’t go in, and you don’t allow those entering to go in.
• Luke 20:47: They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive harsher judgment.”