列王紀上 21:9

本节经文

• 聖經新譯本: 她在信上寫著說：“你們要宣告禁食，使拿伯坐在民間的首位上。
• 新标点和合本: 信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她在信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
• 和合本2010（神版-简体）: 她在信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
• 当代译本: 信上说：“你们要宣告禁食，让拿伯在百姓中坐首位，
• 圣经新译本: 她在信上写着说：“你们要宣告禁食，使拿伯坐在民间的首位上。
• 新標點和合本: 信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她在信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 她在信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，
• 當代譯本: 信上說：「你們要宣告禁食，讓拿伯在百姓中坐首位，
• 呂振中譯本: 文書上寫着說：『你們要宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上，
• 文理和合譯本: 書曰、宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、
• 文理委辦譯本: 曰、當使民禁食、在民間舉拿泊於高坐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 書云、當傳令禁食、使拿伯坐於民間高位、
• New International Version: In those letters she wrote:“ Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people.
• New International Reader's Version: In those letters she wrote,“ Announce a day when people are supposed to go without eating. Have Naboth sit in an important place among the people.
• English Standard Version: And she wrote in the letters,“ Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people.
• New Living Translation: In her letters she commanded:“ Call the citizens together for a time of fasting, and give Naboth a place of honor.
• Christian Standard Bible: In the letters, she wrote: Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people.
• New American Standard Bible: Now she had written in the letters, saying,“ Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people
• New King James Version: She wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and seat Naboth with high honor among the people
• American Standard Version: And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
• Holman Christian Standard Bible: In the letters, she wrote: Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people.
• King James Version: And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
• New English Translation: This is what she wrote:“ Observe a time of fasting and seat Naboth in front of the people.
• World English Bible: She wrote in the letters, saying,“ Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

交叉引用

• 約翰福音 18:28: 清早的時候，猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的晚餐。
• 創世記 34:13-17: 雅各的眾子，因為示劍姦污了他們的妹妹底拿，就用欺詐的話回答示劍和他父親哈抹，對他們說：“我們不能把妹妹給一個沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的恥辱。只有一個條件，我們才可以答允你們，就是你們當中所有的男子都受割禮，像我們一樣。我們就可以把女兒嫁給你們，也可以娶你們的女兒為妻；我們可以與你們同住，大家成為一族人。但如果你們不肯聽從我們受割禮，我就要把我們家的女兒帶走了。”
• 以賽亞書 58:4: 看哪！你們禁食，結果是吵鬧和打架，用兇惡的拳頭打人；你們不要像今天這樣的禁食，使你們的聲音可以聽聞於天上。
• 馬太福音 2:8: 然後派他們到伯利恆去，說：“你們去細心尋訪那小孩，找到了就向我報告，好叫我也去拜他。”
• 馬太福音 23:13: “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們在人面前關了天國的門，自己不進去，連正要進去的人，你們也不准他們進去。﹙有些抄本有第
• 路加福音 20:47: 他們吞沒了寡婦的房產，又用冗長的禱告作掩飾。這等人必受更重的刑罰。”