列王紀上 21:3

本节经文

• 呂振中譯本: 拿伯對亞哈說：『我絕對不能將我祖先的產業給你；。』
• 新标点和合本: 拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿伯对亚哈说：“耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拿伯对亚哈说：“耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。”
• 当代译本: 拿伯说：“耶和华不准我把祖先的产业给你。”
• 圣经新译本: 可是拿伯对亚哈说：“耶和华绝对不容许我把祖业给你。”
• 新標點和合本: 拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿伯對亞哈說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿伯對亞哈說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」
• 當代譯本: 拿伯說：「耶和華不准我把祖先的產業給你。」
• 聖經新譯本: 可是拿伯對亞哈說：“耶和華絕對不容許我把祖業給你。”
• 文理和合譯本: 拿伯曰、願耶和華禁我、以我祖之遺業給爾、
• 文理委辦譯本: 拿泊曰、是業乃我祖所遺、爾欲得之。我指耶和華以誓、斷不能從。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿伯謂亞哈曰、我畏主、不敢以我先人所遺之業予爾、
• New International Version: But Naboth replied,“ The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.”
• New International Reader's Version: But Naboth replied,“ May the Lord keep me from giving you the land my family handed down to me.”
• English Standard Version: But Naboth said to Ahab,“ The Lord forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”
• New Living Translation: But Naboth replied,“ The Lord forbid that I should give you the inheritance that was passed down by my ancestors.”
• Christian Standard Bible: But Naboth said to Ahab,“ As the LORD is my witness, I will never give my ancestors’ inheritance to you.”
• New American Standard Bible: But Naboth said to Ahab,“ The Lord forbid me that I would give you the inheritance of my fathers!”
• New King James Version: But Naboth said to Ahab,“ The Lord forbid that I should give the inheritance of my fathers to you!”
• American Standard Version: And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: But Naboth said to Ahab,“ I will never give my fathers’ inheritance to you.”
• King James Version: And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
• New English Translation: But Naboth replied to Ahab,“ The LORD forbid that I should sell you my ancestral inheritance.”
• World English Bible: Naboth said to Ahab,“ May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

交叉引用

• 利未記 25:23: 『地不可永遠賣掉，因為地是屬我的；在我面前你們不過是寄居寄住的僑民。
• 民數記 36:7: 這樣、以色列人的產業、就不會從一個支派轉到另一個支派去；因為以色列人各要守住各自父系支派的產業。
• 以西結書 46:18: 人君不可奪取人民的產業，以至欺迫他們離開他們的基業；他要從自己的地業中將產業賜給他的兒子，免得我人民四散、各人離開他的基業。』
• 撒母耳記上 12:23: 至於我呢，我絕不停止為你們禱告、而犯罪得罪永恆主；我總要將好而對的道路指教你們。
• 羅馬書 7:13: 那麼善是在我身上生出死來麼？斷乎不是。不，是罪，罪為要顯明它是罪，便藉着善在我身上造出死來，叫罪藉着誡命顯出它是有罪到極點的。
• 羅馬書 6:2: 斷乎不可。我們這向罪死了的人、怎能還在罪中活呢？
• 約伯記 27:5: 我絕對不以你們為理直；我至死也不擯棄我的純全。
• 創世記 44:7: 他們對他說：『我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人絕不能作這樣事的。
• 歷代志上 11:19: 說：『我的上帝啊，我絕對不會這樣作。這三個人冒命，我哪敢喝他們的血呢？這水是冒命帶來的呀！』他不情願喝。這是三個勇士所作的事。
• 創世記 44:17: 約瑟說：『我絕不能這樣作：那杯在誰手中找着了，誰就做我的奴僕，至於你們呢，儘管安安然然上你們父親那裏去好啦。』
• 約書亞記 22:29: 若說我們今日要背叛永恆主，要轉離了永恆主，才來在他帳幕前永恆主我們的上帝的祭壇以外另行築座祭壇、以獻燔祭素祭和別的祭，那我們是絕對沒有這個意思的。』
• 哥林多前書 6:15: 豈不知你們的身體就是基督的肢體麼？那麼、我豈可以拿基督的肢體、去做妓女的肢體呢？斷乎不可。
• 撒母耳記上 24:6: 就對跟隨的人說：『他既是永恆主所膏立的，我絕對不對我主上、不對永恆主所膏立的行這事，來伸手攻擊他。』
• 約書亞記 24:16: 人民回答說：『我們絕對不離棄永恆主、去事奉別的神；
• 羅馬書 7:7: 這樣，我們可怎麼說呢？律法是罪麼？斷乎不是。不過、若不是由於律法，我就不知道罪是甚麼。若不是律法說：「你不可貪慾」，我就不知道貪慾是甚麼。
• 加拉太書 6:14: 至於我呢、我斷不拿別的來誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；藉着這十字架，就我而論、世界是釘了十字架了；就世界而論、我也釘了十字架了。
• 羅馬書 3:4: 斷乎不能；上帝總是真誠的，雖則人人都撒謊；正如經上所記：『以致你在你的判語上總得證為對，你在被論斷時總必得勝。』
• 羅馬書 3:6: 斷乎不是；如果這樣，上帝怎能審判世界呢？
• 羅馬書 3:31: 這樣，我們是憑着信廢掉律法麼？斷乎不是；我們倒是叫律法立定呢。
• 羅馬書 6:15: 這卻怎麼樣呢？因不在律法之下、而在恩典之下、我們便可以犯罪麼？斷乎不可。
• 撒母耳記上 26:9-11: 大衛對亞比篩說：『不可殺害他；有誰伸手害永恆主所膏立的、而免受罰呢？』大衛又說：『我指着永活的永恆主來起誓：他或是被永恆主擊打，或是他日子已到，他自會死，或是他下戰場而被收拾，但我絕對不伸手去害永恆主所膏立的；現在你只要將他頭旁的矛和水罐拿來，我們就走。』