1 Kings 21 23

本节经文

• New International Version: “ And also concerning Jezebel the Lord says:‘ Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’
• 新标点和合本: 论到耶洗别，耶和华也说：‘狗在耶斯列的外郭必吃耶洗别的肉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论到耶洗别，耶和华说：‘狗必在耶斯列的城郭吃耶洗别。
• 和合本2010（神版-简体）: 论到耶洗别，耶和华说：‘狗必在耶斯列的城郭吃耶洗别。
• 当代译本: 至于耶洗别，耶和华说，‘狗必在耶斯列的城墙边吃耶洗别的肉。
• 圣经新译本: 至于耶洗别，耶和华也说：‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。
• 新標點和合本: 論到耶洗別，耶和華也說：『狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論到耶洗別，耶和華說：『狗必在耶斯列的城郭吃耶洗別。
• 和合本2010（神版-繁體）: 論到耶洗別，耶和華說：『狗必在耶斯列的城郭吃耶洗別。
• 當代譯本: 至於耶洗別，耶和華說，『狗必在耶斯列的城牆邊吃耶洗別的肉。
• 聖經新譯本: 至於耶洗別，耶和華也說：‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗別的肉。
• 呂振中譯本: 論到耶洗別、永恆主也說：「狗必在耶斯列的外郭喫耶洗別的肉。
• 文理和合譯本: 論及耶洗別、耶和華云、耶洗別必為犬所噬、在耶斯列城側、
• 文理委辦譯本: 論及耶洗別、耶和華云、近耶斯烈城、耶洗別必為犬所噬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論及耶洗別、主曰、犬必食耶洗別於耶斯烈城側、
• New International Reader's Version: “ The Lord also says,‘ Dogs will eat up Jezebel near the wall of Jezreel.’
• English Standard Version: And of Jezebel the Lord also said,‘ The dogs shall eat Jezebel within the walls of Jezreel.’
• New Living Translation: “ And regarding Jezebel, the Lord says,‘ Dogs will eat Jezebel’s body at the plot of land in Jezreel.’
• Christian Standard Bible: The LORD also speaks of Jezebel:‘ The dogs will eat Jezebel in the plot of land at Jezreel:
• New American Standard Bible: The Lord has also spoken of Jezebel, saying,‘ The dogs will eat Jezebel in the territory of Jezreel.’
• New King James Version: And concerning Jezebel the Lord also spoke, saying,‘ The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.’
• American Standard Version: And of Jezebel also spake Jehovah, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord also speaks of Jezebel: The dogs will eat Jezebel in the plot of land at Jezreel:
• King James Version: And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
• New English Translation: The LORD says this about Jezebel,‘ Dogs will devour Jezebel by the outer wall of Jezreel.’
• World English Bible: Yahweh also spoke of Jezebel, saying,“ The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

交叉引用

• 2 Kings 9 10: As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her.’” Then he opened the door and ran.
• 2 Kings 9 30-2 Kings 9 37: Then Jehu went to Jezreel. When Jezebel heard about it, she put on eye makeup, arranged her hair and looked out of a window.As Jehu entered the gate, she asked,“ Have you come in peace, you Zimri, you murderer of your master?”He looked up at the window and called out,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.“ Throw her down!” Jehu said. So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot.Jehu went in and ate and drank.“ Take care of that cursed woman,” he said,“ and bury her, for she was a king’s daughter.”But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.They went back and told Jehu, who said,“ This is the word of the Lord that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel’s flesh.Jezebel’s body will be like dung on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say,‘ This is Jezebel.’”
• 1 Kings 21 25: ( There was never anyone like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the Lord, urged on by Jezebel his wife.