1 Kings 21 14

本节经文

• New American Standard Bible: Then they sent word to Jezebel, saying,“ Naboth has been stoned and is dead.”
• 新标点和合本: 于是打发人去见耶洗别，说：“拿伯被石头打死了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们派人到耶洗别那里，说：“拿伯被石头打死了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们派人到耶洗别那里，说：“拿伯被石头打死了。”
• 当代译本: 事情办好了以后，他们就派人去把拿伯被石头打死的消息告诉耶洗别。
• 圣经新译本: 于是他们派人去见耶洗别，说：“拿伯已经被人用石头打死了。”
• 新標點和合本: 於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們派人到耶洗別那裏，說：「拿伯被石頭打死了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們派人到耶洗別那裏，說：「拿伯被石頭打死了。」
• 當代譯本: 事情辦好了以後，他們就派人去把拿伯被石頭打死的消息告訴耶洗別。
• 聖經新譯本: 於是他們派人去見耶洗別，說：“拿伯已經被人用石頭打死了。”
• 呂振中譯本: 於是打發人去見耶洗別，說：『拿伯被石頭打到死了。』
• 文理和合譯本: 遣人告耶洗別曰、拿伯已石擊而死、
• 文理委辦譯本: 遣人告耶洗別曰、拿泊石擊而死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣人告耶洗別曰、拿伯已以石擊之死矣、
• New International Version: Then they sent word to Jezebel:“ Naboth has been stoned to death.”
• New International Reader's Version: Then they sent a message to Jezebel. They said,“ Naboth is dead. We killed him by throwing stones at him.”
• English Standard Version: Then they sent to Jezebel, saying,“ Naboth has been stoned; he is dead.”
• New Living Translation: The town leaders then sent word to Jezebel,“ Naboth has been stoned to death.”
• Christian Standard Bible: Then they sent word to Jezebel:“ Naboth has been stoned to death.”
• New King James Version: Then they sent to Jezebel, saying,“ Naboth has been stoned and is dead.”
• American Standard Version: Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
• Holman Christian Standard Bible: Then they sent word to Jezebel,“ Naboth has been stoned to death.”
• King James Version: Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
• New English Translation: Then they reported to Jezebel,“ Naboth has been stoned to death.”
• World English Bible: Then they sent to Jezebel, saying,“ Naboth has been stoned, and is dead.”

交叉引用

• 2 Samuel 11 14-2 Samuel 11 24: So in the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.He had written in the letter the following:“ Station Uriah on the front line of the fiercest battle and pull back from him, so that he may be struck and killed.”So it was as Joab kept watch on the city, that he stationed Uriah at the place where he knew there were valiant men.And the men of the city went out and fought against Joab, and some of the people among David’s servants fell; and Uriah the Hittite also died.Then Joab sent a messenger and reported to David all the events of the war.He ordered the messenger, saying,“ When you have finished telling all the events of the war to the king,then it shall be that if the king’s wrath rises and he says to you,‘ Why did you move against the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall?Who struck Abimelech the son of Jerubbesheth? Did a woman not throw an upper millstone on him from the wall so that he died at Thebez? Why did you move against the wall?’— then you shall say,‘ Your servant Uriah the Hittite also died.’ ”So the messenger departed and came and reported to David everything that Joab had sent him to tell.The messenger said to David,“ The men prevailed against us and came out against us in the field, but we pressed them as far as the entrance of the gate.Also, the archers shot at your servants from the wall; so some of the king’s servants died, and your servant Uriah the Hittite also died.”
• Ecclesiastes 5:8: If you see oppression of the poor and denial of justice and righteousness in the province, do not be shocked at the sight; for one official watches over another official, and there are higher officials over them.
• Ecclesiastes 8:14: There is futility which is done on the earth, that is, there are righteous people to whom it happens according to the deeds of the wicked. On the other hand, there are evil people to whom it happens according to the deeds of the righteous. I say that this too is futility.