列王紀上 21:14

本节经文

• 當代譯本: 事情辦好了以後，他們就派人去把拿伯被石頭打死的消息告訴耶洗別。
• 新标点和合本: 于是打发人去见耶洗别，说：“拿伯被石头打死了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们派人到耶洗别那里，说：“拿伯被石头打死了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们派人到耶洗别那里，说：“拿伯被石头打死了。”
• 当代译本: 事情办好了以后，他们就派人去把拿伯被石头打死的消息告诉耶洗别。
• 圣经新译本: 于是他们派人去见耶洗别，说：“拿伯已经被人用石头打死了。”
• 新標點和合本: 於是打發人去見耶洗別，說：「拿伯被石頭打死了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們派人到耶洗別那裏，說：「拿伯被石頭打死了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們派人到耶洗別那裏，說：「拿伯被石頭打死了。」
• 聖經新譯本: 於是他們派人去見耶洗別，說：“拿伯已經被人用石頭打死了。”
• 呂振中譯本: 於是打發人去見耶洗別，說：『拿伯被石頭打到死了。』
• 文理和合譯本: 遣人告耶洗別曰、拿伯已石擊而死、
• 文理委辦譯本: 遣人告耶洗別曰、拿泊石擊而死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣人告耶洗別曰、拿伯已以石擊之死矣、
• New International Version: Then they sent word to Jezebel:“ Naboth has been stoned to death.”
• New International Reader's Version: Then they sent a message to Jezebel. They said,“ Naboth is dead. We killed him by throwing stones at him.”
• English Standard Version: Then they sent to Jezebel, saying,“ Naboth has been stoned; he is dead.”
• New Living Translation: The town leaders then sent word to Jezebel,“ Naboth has been stoned to death.”
• Christian Standard Bible: Then they sent word to Jezebel:“ Naboth has been stoned to death.”
• New American Standard Bible: Then they sent word to Jezebel, saying,“ Naboth has been stoned and is dead.”
• New King James Version: Then they sent to Jezebel, saying,“ Naboth has been stoned and is dead.”
• American Standard Version: Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
• Holman Christian Standard Bible: Then they sent word to Jezebel,“ Naboth has been stoned to death.”
• King James Version: Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
• New English Translation: Then they reported to Jezebel,“ Naboth has been stoned to death.”
• World English Bible: Then they sent to Jezebel, saying,“ Naboth has been stoned, and is dead.”

交叉引用

• 撒母耳記下 11:14-24: 第二天早上，大衛給約押寫了一封信，要烏利亞帶去。大衛在信上吩咐約押：「你把烏利亞派到前線最險惡的地方，到時其他人都要撤退，好讓敵人殺死他。」於是約押圍攻城池時，便派烏利亞到最強悍的敵人那裡。敵人出來迎戰，大衛的軍中有幾位陣亡，赫人烏利亞也死了。約押就派人去向大衛稟告戰爭的詳情，並叮囑信使：「你向王稟告戰情後，他若發怒責問你，『為什麼還冒死逼近呢？你們難道不知道敵人會從城牆上射箭嗎？難道你們不知道耶路·比設的兒子亞比米勒是誰殺的嗎？一個婦人從城牆上扔下一塊磨石，把他砸死在提備斯。你們為什麼還要逼近城牆呢？』你就對王說，『你的僕人赫人烏利亞也死了。』」於是，信使前來見大衛，照約押的吩咐向大衛稟告。他說：「敵軍勢力強大，在城外跟我們交戰，但我們把他們追到城門口。敵軍的弓箭手從城牆上射死了王的幾個士兵，赫人烏利亞也死了。」
• 傳道書 5:8: 若你在某地看見窮人受欺壓，公平正義被扭曲，不要震驚，因為官上有官，在眾官之上還有更高的官。
• 傳道書 8:14: 世上有一件虛空的事，就是義人遭受了惡人當受的報應，惡人卻享受了義人該享的福樂。我認為這也是虛空。