列王紀上 21:12

本节经文

• 呂振中譯本: 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上。
• 新标点和合本: 宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。
• 当代译本: 他们宣告禁食，让拿伯在百姓中坐首位，
• 圣经新译本: 他们宣告禁食，使拿伯坐在民间的首席上。
• 新標點和合本: 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。
• 當代譯本: 他們宣告禁食，讓拿伯在百姓中坐首位，
• 聖經新譯本: 他們宣告禁食，使拿伯坐在民間的首席上。
• 文理和合譯本: 宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、
• 文理委辦譯本: 使民禁食、在民間舉拿泊於高坐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 傳令禁食、使拿伯坐於民間高位、
• New International Version: They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people.
• New International Reader's Version: They announced a day of fasting. They had Naboth sit in an important place among the people.
• English Standard Version: they proclaimed a fast and set Naboth at the head of the people.
• New Living Translation: They called for a fast and put Naboth at a prominent place before the people.
• Christian Standard Bible: They proclaimed a fast and seated Naboth at the head of the people.
• New American Standard Bible: They proclaimed a fast, and seated Naboth at the head of the people.
• New King James Version: They proclaimed a fast, and seated Naboth with high honor among the people.
• American Standard Version: They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
• Holman Christian Standard Bible: They proclaimed a fast and seated Naboth at the head of the people.
• King James Version: They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
• New English Translation: They observed a time of fasting and put Naboth in front of the people.
• World English Bible: They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

交叉引用

• 以賽亞書 58:4: 嘿，你們禁食、只為的是吵鬧和爭競，拿兇惡的拳頭打人呀！像你們今天這樣的禁食並不能使你們的聲音在高天得聽到呀。
• 列王紀上 21:8-10: 於是她用亞哈的名義寫文書，將王的印章印上，把文書送給拿伯城裏的長老和顯貴人、那些和拿伯同住一城的人。文書上寫着說：『你們要宣告禁食，叫拿伯坐在民間的首位上，又叫兩個無賴子一類的人坐在拿伯對面，作見證告他說：「你曾經謗讟上帝和王」；隨即把他拉出去、拿石頭打他、打到他死去。』