1 Kings 20 41

本节经文

• English Standard Version: Then he hurried to take the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
• 新标点和合本: 他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个先知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个先知。
• 和合本2010（神版-简体）: 他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个先知。
• 当代译本: 先知立刻拿去蒙眼的头巾，以色列王认出他是个先知。
• 圣经新译本: 他急忙把蒙在眼上的头巾除下，以色列王就认出他是一个先知。
• 新標點和合本: 他急忙除掉蒙眼的頭巾，以色列王就認出他是一個先知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他急忙除掉蒙眼的頭巾，以色列王就認出他是一個先知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他急忙除掉蒙眼的頭巾，以色列王就認出他是一個先知。
• 當代譯本: 先知立刻拿去蒙眼的頭巾，以色列王認出他是個先知。
• 聖經新譯本: 他急忙把蒙在眼上的頭巾除下，以色列王就認出他是一個先知。
• 呂振中譯本: 他急忙把蒙眼的頭巾除掉；以色列王就認得他是神言人中的人。
• 文理和合譯本: 其人急去巾於目、以色列王乃知其為先知、
• 文理委辦譯本: 速去其巾、面遂顯露。以色列王乃知為先知之徒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼速除巾於面、以色列王乃識其為先知之一、
• New International Version: Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
• New International Reader's Version: Then the prophet quickly removed the headband from his eyes. The king of Israel recognized him as one of the prophets.
• New Living Translation: Then the prophet quickly pulled the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
• Christian Standard Bible: He quickly removed the bandage from his eyes. The king of Israel recognized that he was one of the prophets.
• New American Standard Bible: Then he quickly took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him, that he was one of the prophets.
• New King James Version: And he hastened to take the bandage away from his eyes; and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
• American Standard Version: And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
• Holman Christian Standard Bible: He quickly removed the bandage from his eyes. The king of Israel recognized that he was one of the prophets.
• King James Version: And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he[ was] of the prophets.
• New English Translation: The prophet quickly removed the bandage from his eyes and the king of Israel recognized he was one of the prophets.
• World English Bible: He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

交叉引用

• 2 Samuel 13 19: And Tamar put ashes on her head and tore the long robe that she wore. And she laid her hand on her head and went away, crying aloud as she went.
• 1 Kings 20 38: So the prophet departed and waited for the king by the way, disguising himself with a bandage over his eyes.
• Jeremiah 6:26: O daughter of my people, put on sackcloth, and roll in ashes; make mourning as for an only son, most bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.
• Job 2:8: And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.