<< 1 Kings 20 4 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Then the king of Israel answered,“ Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
  • 新标点和合本
    以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你的话，我和我所有的都归你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你的话，我和我所有的都归你。”
  • 当代译本
    以色列王说：“我主我王啊，我答应你的要求，我和我的一切都是你的。”
  • 圣经新译本
    以色列王回答说：“我主我王啊，就照着你所说的，我和我所有的一切都可以归你。”
  • 新標點和合本
    以色列王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列王回答說：「我主我王啊，就照着你的話，我和我所有的都歸你。」
  • 當代譯本
    以色列王說：「我主我王啊，我答應你的要求，我和我的一切都是你的。」
  • 聖經新譯本
    以色列王回答說：“我主我王啊，就照著你所說的，我和我所有的一切都可以歸你。”
  • 呂振中譯本
    以色列王回答說：『我主我王啊，就依着你的話都歸你吧，我和我所有的一切都歸於你。』
  • 文理和合譯本
    以色列王曰、我主我王歟、我與所有、咸屬於爾、如爾所言、
  • 文理委辦譯本
    以色列王曰、我主歟、我王歟、我與凡所有咸屬於爾、如爾所言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王曰、我主我王歟、我與凡所有悉屬王、如王所言、
  • New International Version
    The king of Israel answered,“ Just as you say, my lord the king. I and all I have are yours.”
  • New International Reader's Version
    The king of Israel replied,“ What you say is true. You are my king and master. I belong to you. And everything I have belongs to you.”
  • English Standard Version
    And the king of Israel answered,“ As you say, my lord, O king, I am yours, and all that I have.”
  • New Living Translation
    “ All right, my lord the king,” Israel’s king replied.“ All that I have is yours!”
  • New American Standard Bible
    And the king of Israel replied,“ As you say, my lord, O king; I am yours, as well as all that I have.”
  • New King James Version
    And the king of Israel answered and said,“ My Lord, O king, just as you say, I and all that I have are yours.”
  • American Standard Version
    And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the king of Israel answered,“ Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
  • King James Version
    And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I[ am] thine, and all that I have.
  • New English Translation
    The king of Israel replied,“ It is just as you say, my master, O king. I and all I own belong to you.”
  • World English Bible
    The king of Israel answered,“ It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”

交叉引用

  • Judges 15:11-13
    Then three thousand men of Judah went to the cave at the rock of Etam, and they asked Samson,“ Don’t you realize that the Philistines rule us? What have you done to us?”“ I have done to them what they did to me,” he answered.They said to him,“ We’ve come to tie you up and hand you over to the Philistines.” Then Samson told them,“ Swear to me that you yourselves won’t kill me.”“ No,” they said,“ we won’t kill you, but we will tie you up securely and hand you over to them.” So they tied him up with two new ropes and led him away from the rock.
  • 2 Kings 18 14-2 Kings 18 16
    So King Hezekiah of Judah sent word to the king of Assyria at Lachish:“ I have done wrong; withdraw from me. Whatever you demand from me, I will pay.” The king of Assyria demanded eleven tons of silver and one ton of gold from King Hezekiah of Judah.So Hezekiah gave him all the silver found in the LORD’s temple and in the treasuries of the king’s palace.At that time Hezekiah stripped the gold from the doors of the LORD’s sanctuary and from the doorposts he had overlaid and gave it to the king of Assyria.
  • Deuteronomy 28:48
    you will serve your enemies that the LORD will send against you, in famine, thirst, nakedness, and a lack of everything. He will place an iron yoke on your neck until he has destroyed you.
  • Leviticus 26:36
    “ I will put anxiety in the hearts of those of you who survive in the lands of their enemies. The sound of a wind-driven leaf will put them to flight, and they will flee as one flees from a sword, and fall though no one is pursuing them.
  • 1 Samuel 13 6-1 Samuel 13 7
    The men of Israel saw that they were in trouble because the troops were in a difficult situation. They hid in caves, in thickets, among rocks, and in holes and cisterns.Some Hebrews even crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul, however, was still at Gilgal, and all his troops were gripped with fear.