1 Kings 20 26

本节经文

• New American Standard Bible: So at the turn of the year Ben hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
• 新标点和合本: 次年，便哈达果然点齐亚兰人上亚弗去，要与以色列人打仗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了一年，便‧哈达果然召集亚兰人上亚弗去，要与以色列人打仗。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了一年，便‧哈达果然召集亚兰人上亚弗去，要与以色列人打仗。
• 当代译本: 第二年春天，便·哈达召集亚兰人进军亚弗，攻打以色列人。
• 圣经新译本: 过了年，便．哈达数点了亚兰人，就上到亚弗去，要与以色列人争战。
• 新標點和合本: 次年，便‧哈達果然點齊亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了一年，便‧哈達果然召集亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了一年，便‧哈達果然召集亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。
• 當代譯本: 第二年春天，便·哈達召集亞蘭人進軍亞弗，攻打以色列人。
• 聖經新譯本: 過了年，便．哈達數點了亞蘭人，就上到亞弗去，要與以色列人爭戰。
• 呂振中譯本: 到了年頭、便哈達果然點閱齊了亞蘭人，上了亞弗，要同以色列人交戰。
• 文理和合譯本: 歲月既周、便哈達核亞蘭之眾、往亞弗、與以色列人戰、
• 文理委辦譯本: 明年便哈達核亞蘭之眾、往亞弗、與以色列族戰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明年、便哈達核數亞蘭軍旅、上亞弗、欲與以色列人戰、
• New International Version: The next spring Ben-Hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
• New International Reader's Version: The next spring Ben- Hadad brought together the men of Aram. They went up to the city of Aphek to fight against Israel.
• English Standard Version: In the spring, Ben-hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.
• New Living Translation: The following spring he called up the Aramean army and marched out against Israel, this time at Aphek.
• Christian Standard Bible: In the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to battle Israel.
• New King James Version: So it was, in the spring of the year, that Ben-Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.
• American Standard Version: And it came to pass at the return of the year, that Ben- hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
• Holman Christian Standard Bible: In the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to battle Israel.
• King James Version: And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
• New English Translation: In the spring Ben Hadad mustered the Syrian army and marched to Aphek to fight Israel.
• World English Bible: At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

交叉引用

• 2 Kings 13 17: And he said,“ Open the window toward the east,” and he opened it. Then Elisha said,“ Shoot!” So he shot. And he said,“ The Lord’s arrow of victory, and the arrow of victory over Aram; for you will defeat the Arameans at Aphek until you have put an end to them.”
• 1 Kings 20 22: Then the prophet approached the king of Israel and said to him,“ Go, show yourself courageous and be aware and see what you have to do; for at the turn of the year the king of Aram will march against you.”
• 1 Kings 20 30: But the rest fled to Aphek into the city, and the wall fell on twenty seven thousand men who were left. And Ben hadad fled and came into the city, going from one inner room to another.
• Joshua 13:4: to the south, all the land of the Canaanite, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorite
• 1 Samuel 29 1: Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek, while the Israelites were camping by the spring which is in Jezreel.
• Judges 1:31: Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon, or of Ahlab, or of Achzib, Helbah, Aphik, or of Rehob.
• 1 Samuel 4 1: So the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out to meet the Philistines in battle, and they camped beside Ebenezer, while the Philistines camped in Aphek.
• Joshua 19:30: Included also were Ummah, Aphek, and Rehob; twenty two cities with their villages.