<< 列王紀上 20:23 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞蘭王的臣僕對他說：「他們的神是山神，所以他們勝過我們。但在平原與他們打仗，我們一定勝過他們。
  • 新标点和合本
    亚兰王的臣仆对亚兰王说：“以色列人的神是山神，所以他们胜过我们；但在平原与他们打仗，我们必定得胜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚兰王的臣仆对他说：“他们的神是山神，所以他们胜过我们。但在平原与他们打仗，我们一定胜过他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚兰王的臣仆对他说：“他们的神是山神，所以他们胜过我们。但在平原与他们打仗，我们一定胜过他们。
  • 当代译本
    臣仆给亚兰王献计说：“以色列人的神是山神，所以他们占了上风，我们若在平原上跟他们交战，一定会取胜。
  • 圣经新译本
    亚兰王的臣仆对亚兰王说：“以色列人的神是山神，所以他们比我们强；但我们若是在平原上与他们争战，我们必比他们强大。
  • 新標點和合本
    亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：「以色列人的神是山神，所以他們勝過我們；但在平原與他們打仗，我們必定得勝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞蘭王的臣僕對他說：「他們的神是山神，所以他們勝過我們。但在平原與他們打仗，我們一定勝過他們。
  • 當代譯本
    臣僕給亞蘭王獻計說：「以色列人的神是山神，所以他們佔了上風，我們若在平原上跟他們交戰，一定會取勝。
  • 聖經新譯本
    亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：“以色列人的神是山神，所以他們比我們強；但我們若是在平原上與他們爭戰，我們必比他們強大。
  • 呂振中譯本
    亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：『以色列人的神是山神，故此他們勝過我們；但我們要在平原上跟他們交戰，就一定勝過他們。
  • 文理和合譯本
    亞蘭王臣僕謂之曰、彼之神、乃山嶽之神、故強於我、當在平原與戰、則我必強於彼、
  • 文理委辦譯本
    亞蘭王臣僕告之曰、其上帝乃山嶽之上帝、故強於我、若戰於平原、必能取勝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞蘭王之臣僕謂之曰、以色列人所奉之神、乃山岳之神、故能勝我、如與以色列人戰於平原、我儕必勝之、
  • New International Version
    Meanwhile, the officials of the king of Aram advised him,“ Their gods are gods of the hills. That is why they were too strong for us. But if we fight them on the plains, surely we will be stronger than they.
  • New International Reader's Version
    During that time, the officials of the king of Aram gave him advice. They said,“ The gods of Israel are gods of the hills. That’s why they were too strong for us. But suppose we fight them on the plains. Then we’ll certainly be stronger than they are.
  • English Standard Version
    And the servants of the king of Syria said to him,“ Their gods are gods of the hills, and so they were stronger than we. But let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
  • New Living Translation
    After their defeat, Ben hadad’s officers said to him,“ The Israelite gods are gods of the hills; that is why they won. But we can beat them easily on the plains.
  • Christian Standard Bible
    Now the king of Aram’s servants said to him,“ Their gods are gods of the hill country. That’s why they were stronger than we were. Instead, we should fight with them on the plain; then we will certainly be stronger than they are.
  • New American Standard Bible
    Now the servants of the king of Aram said to him,“ Their gods are gods of the mountains; for that reason they were stronger than we. But let us fight them in the plain, and we will certainly be stronger than they.
  • New King James Version
    Then the servants of the king of Syria said to him,“ Their gods are gods of the hills. Therefore they were stronger than we; but if we fight against them in the plain, surely we will be stronger than they.
  • American Standard Version
    And the servants of the king of Syria said unto him, Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we: but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the king of Aram’s servants said to him,“ Their gods are gods of the hill country. That’s why they were stronger than we were. Instead, we should fight with them on the plain; then we will certainly be stronger than they will be.
  • King James Version
    And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods[ are] gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
  • New English Translation
    Now the advisers of the king of Syria said to him:“ Their God is a god of the mountains. That’s why they overpowered us. But if we fight them in the plains, we will certainly overpower them.
  • World English Bible
    The servants of the king of Syria said to him,“ Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we. But let’s fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they.

交叉引用

  • 列王紀上 14:23
    因為他們在各高岡上，各青翠樹下築丘壇，立柱像和亞舍拉。
  • 列王紀上 20:28
    有神人靠近，對以色列王說：「耶和華如此說：『亞蘭人既說我－耶和華是山神，不是平原之神，我必將這一大羣人全都交在你手中，你們就知道我是耶和華。』」
  • 詩篇 50:21-22
    你做了這些事，我閉口不言，你想我正如你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。「你們忘記上帝的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
  • 歷代志下 32:13-19
    我與我祖先向列邦民族所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神明何嘗能救自己的國脫離我的手呢？我祖先所滅的那些國的神明，有誰能救自己的百姓脫離我的手呢？難道你們的上帝能救你們脫離我的手嗎？現在，不要讓希西家這樣欺騙你們，誘惑你們，也不要相信他，因為沒有一國一邦的神明能救自己的百姓脫離我的手和我祖先的手，你們的上帝也絕不能救你們脫離我的手。』」西拿基立的臣僕還說了一些話來毀謗耶和華上帝和他的僕人希西家。西拿基立也寫信毀謗耶和華－以色列的上帝，說：「列邦的神明既不能救自己的百姓脫離我的手，希西家的上帝也不能救他的百姓脫離我的手。」亞述王的臣僕用猶大話向耶路撒冷城牆上的百姓大聲呼喊，要恐嚇他們，擾亂他們，以便取城。他們談論耶路撒冷的上帝，如同談論世上人手所造的神明一樣。
  • 撒母耳記上 4:8
    我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神明的手呢？從前在曠野用各樣災禍擊打埃及人的，就是這些神明。
  • 以賽亞書 42:8
    我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給別神，也不將我所得的頌讚歸給雕刻的偶像。
  • 列王紀下 19:12
    我祖先所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色和提‧拉撒的伊甸人；這些國的神明何曾拯救他們呢？
  • 詩篇 121:1-2
    我要向山舉目，我的幫助從何而來？我的幫助從造天地的耶和華而來。
  • 羅馬書 1:21-23
    因為，他們雖然知道上帝，卻不把他當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。他們自以為聰明，反成了愚昧，將不能朽壞之上帝的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。