-
新标点和合本
他说：“他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他说：“他们若为求和出来，要活捉他们，若为打仗出来，也要活捉他们。”
-
和合本2010（神版-简体）
他说：“他们若为求和出来，要活捉他们，若为打仗出来，也要活捉他们。”
-
当代译本
便·哈达说：“不管他们是来求和还是求战，都要生擒他们！”
-
圣经新译本
便．哈达说：“如果他们是为了求和出来，你们要活捉他们；如果他们是为了争战出来，你们也要活捉他们。”
-
新標點和合本
他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」
-
和合本2010（神版-繁體）
他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」
-
當代譯本
便·哈達說：「不管他們是來求和還是求戰，都要生擒他們！」
-
聖經新譯本
便．哈達說：“如果他們是為了求和出來，你們要活捉他們；如果他們是為了爭戰出來，你們也要活捉他們。”
-
呂振中譯本
他說：『他們若是為講和而出來的，要活捉着他們；若是為交戰而出來的，也要活捉着他們。』
-
文理和合譯本
曰、彼出、或欲修和、或欲戰鬥、當生執之、
-
文理委辦譯本
曰、或欲修好、或欲戰鬥而出者、俱當生執之。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
便哈達曰、若為脩好而出、當生擒之、若為戰而出、亦當生擒之、
-
New International Version
He said,“ If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive.”
-
New International Reader's Version
Ben- Hadad said,“ They might be coming to make peace. If they are, take them alive. Or they might be coming to make war. If they are, take them alive.”
-
English Standard Version
He said,“ If they have come out for peace, take them alive. Or if they have come out for war, take them alive.”
-
New Living Translation
“ Take them alive,” Ben hadad commanded,“ whether they have come for peace or for war.”
-
Christian Standard Bible
So he said,“ If they have marched out in peace, take them alive, and if they have marched out for battle, take them alive.”
-
New American Standard Bible
Then he said,“ If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive as well.”
-
New King James Version
So he said,“ If they have come out for peace, take them alive; and if they have come out for war, take them alive.”
-
American Standard Version
And he said, Whether they are come out for peace, take them alive; or whether they are come out for war, take them alive.
-
Holman Christian Standard Bible
So he said,“ If they have marched out in peace, take them alive, and if they have marched out for battle, take them alive.”
-
King James Version
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
-
New English Translation
He ordered,“ Whether they come in peace or to do battle, take them alive.”
-
World English Bible
He said,“ If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”
