<< 列王紀上 20:11 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    以色列王說：「你告訴他說，才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。」
  • 新标点和合本
    以色列王说：“你告诉他说，才顶盔贯甲的，休要像摘盔卸甲的夸口。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列王回答说：“你们告诉他说，‘刚束上腰带的，不要像已卸下的那样夸口。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列王回答说：“你们告诉他说，‘刚束上腰带的，不要像已卸下的那样夸口。’”
  • 当代译本
    以色列王说：“你去告诉便·哈达，叫他别刚穿上盔甲就夸口，打完仗卸下盔甲再夸口吧。”
  • 圣经新译本
    以色列王回答说：“你们去告诉他，佩戴武器的人，不可像解除武器的那样自夸。”
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列王回答說：「你們告訴他說，『剛束上腰帶的，不要像已卸下的那樣誇口。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列王回答說：「你們告訴他說，『剛束上腰帶的，不要像已卸下的那樣誇口。』」
  • 當代譯本
    以色列王說：「你去告訴便·哈達，叫他別剛穿上盔甲就誇口，打完仗卸下盔甲再誇口吧。」
  • 聖經新譯本
    以色列王回答說：“你們去告訴他，佩戴武器的人，不可像解除武器的那樣自誇。”
  • 呂振中譯本
    以色列王回答說：『你們只要說：「才束上武裝的、休要像解掉了的來誇口。」』
  • 文理和合譯本
    以色列王曰、爾告之云、披甲者、勿效卸甲者而誇、
  • 文理委辦譯本
    以色列王對曰、卸甲之士可以凱歌、披甲之士勿效之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王曰、爾曹告之云、方披甲者勿自誇、卸甲者自誇可也、
  • New International Version
    The king of Israel answered,“ Tell him:‘ One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.’”
  • New International Reader's Version
    The king of Israel replied. He said,“ Tell him,‘ Someone who puts his armor on shouldn’t brag like someone who takes it off.’ ”
  • English Standard Version
    And the king of Israel answered,“ Tell him,‘ Let not him who straps on his armor boast himself as he who takes it off.’”
  • New Living Translation
    The king of Israel sent back this answer:“ A warrior putting on his sword for battle should not boast like a warrior who has already won.”
  • Christian Standard Bible
    The king of Israel answered,“ Say this:‘ Don’t let the one who puts on his armor boast like the one who takes it off.’”
  • New American Standard Bible
    Then the king of Israel replied,“ Tell him,‘ He who straps on his weapons had better not boast like one who takes them off.’ ”
  • New King James Version
    So the king of Israel answered and said,“ Tell him,‘ Let not the one who puts on his armor boast like the one who takes it off.’”
  • American Standard Version
    And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his armor boast himself as he that putteth it off.
  • Holman Christian Standard Bible
    The king of Israel answered,“ Say this:‘ Don’t let the one who puts on his armor boast like the one who takes it off.’”
  • King James Version
    And the king of Israel answered and said, Tell[ him], Let not him that girdeth on[ his harness] boast himself as he that putteth it off.
  • New English Translation
    The king of Israel replied,“ Tell him the one who puts on his battle gear should not boast like one who is taking it off.”
  • World English Bible
    The king of Israel answered,“ Tell him,‘ Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”

交叉引用

  • 箴言 27:1
    不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。
  • 馬太福音 26:33-35
    彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」彼得說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
  • 撒母耳記上 14:12-13
    防兵對約拿單和拿兵器的人說：「你們上到這裏來，我們有一件事指示你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在以色列人手裏了。」約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨着殺他們。
  • 以賽亞書 10:15-16
    斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。因此，主－萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火着起，如同焚燒一樣。
  • 馬太福音 26:75
    彼得想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
  • 撒母耳記上 14:6
    約拿單對拿兵器的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裏去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」
  • 撒母耳記上 17:44-47
    非利士人又對大衛說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」大衛對非利士人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和銅戟；我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領以色列軍隊的神。今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有神；又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」
  • 傳道書 9:11
    我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得資財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。