<< 列王纪上 2:7 >>

本节经文

  • 当代译本
    “你要恩待基列人巴西莱的众子，让他们成为你的座上宾，因为我逃避你哥哥押沙龙的时候，他们曾接待我。
  • 新标点和合本
    你当恩待基列人巴西莱的众子，使他们常与你同席吃饭；因为我躲避你哥哥押沙龙的时候，他们拿食物来迎接我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你当恩待基列人巴西莱的众儿子，请他们常与你同席吃饭，因为我躲避你哥哥押沙龙的时候，他们亲近我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你当恩待基列人巴西莱的众儿子，请他们常与你同席吃饭，因为我躲避你哥哥押沙龙的时候，他们亲近我。
  • 圣经新译本
    但是你要恩待基列人巴西莱的众子，使他们与你同席吃饭，因为我逃避你哥哥押沙龙的时候，他们拿食物来迎接我。
  • 新標點和合本
    你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你當恩待基列人巴西萊的眾兒子，請他們常與你同席吃飯，因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們親近我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你當恩待基列人巴西萊的眾兒子，請他們常與你同席吃飯，因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們親近我。
  • 當代譯本
    「你要恩待基列人巴西萊的眾子，讓他們成為你的座上賓，因為我逃避你哥哥押沙龍的時候，他們曾接待我。
  • 聖經新譯本
    但是你要恩待基列人巴西萊的眾子，使他們與你同席吃飯，因為我逃避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。
  • 呂振中譯本
    基列人巴西萊的眾子呢、你要以厚愛待他們，使他們列在你席上喫飯者中間，因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們是這樣忠愛地來迎接我。
  • 文理和合譯本
    昔我避爾兄押沙龍時、基列人巴西萊眾子來迓、爾當恩待之、使與同席而食、
  • 文理委辦譯本
    昔我避爾兄押沙龍時、基列人巴西來眾子來迓、故當待之以恩、視若上賓。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當恩待基列人巴西萊諸子、使之常食於爾席、蓋我避爾兄押沙龍時、彼就我以供給、
  • New International Version
    “ But show kindness to the sons of Barzillai of Gilead and let them be among those who eat at your table. They stood by me when I fled from your brother Absalom.
  • New International Reader's Version
    “ But be kind to the sons of Barzillai from Gilead. Provide what they need. They were faithful to me when I had to run away from your brother Absalom.
  • English Standard Version
    But deal loyally with the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, for with such loyalty they met me when I fled from Absalom your brother.
  • New Living Translation
    “ Be kind to the sons of Barzillai of Gilead. Make them permanent guests at your table, for they took care of me when I fled from your brother Absalom.
  • Christian Standard Bible
    “ Show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite and let them be among those who eat at your table because they supported me when I fled from your brother Absalom.
  • New American Standard Bible
    However, show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table; for they assisted me when I fled from Absalom your brother.
  • New King James Version
    “ But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, for so they came to me when I fled from Absalom your brother.
  • American Standard Version
    But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table; for so they came to me when I fled from Absalom thy brother.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Show loyalty to the sons of Barzillai the Gileadite and let them be among those who eat at your table because they supported me when I fled from your brother Absalom.
  • King James Version
    But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.
  • New English Translation
    “ Treat fairly the sons of Barzillai of Gilead and provide for their needs, because they helped me when I had to flee from your brother Absalom.
  • World English Bible
    But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table; for so they came to me when I fled from Absalom your brother.

交叉引用

  • 撒母耳记下 9:7
    大卫说：“你不用害怕，我要因为和你父亲约拿单的情义而恩待你。我要把你祖父扫罗所有的田地归还给你，你要常与我同席吃饭。”
  • 撒母耳记下 17:27-29
    大卫来到玛哈念，受到亚扪族拉巴人拿辖的儿子朔比、罗·底巴人亚米利的儿子玛吉和基列的罗基琳人巴西莱的热情招待。他们带来被褥、碗盆、瓦器、小麦、大麦、面粉、炒麦、豆子、扁豆、蜂蜜、奶油、绵羊和奶酪，送给大卫和跟随他的人，因为他们想：“众人在旷野跋涉，一定饥渴疲乏了。”
  • 撒母耳记下 9:10
    你和你的儿子及仆人要为米非波设种田，把出产拿来供养他。他还要常常与我同席吃饭。”洗巴有十五个儿子，二十个仆人。
  • 撒母耳记下 15:13-15
    有人来禀告大卫：“以色列的民心都归向押沙龙了。”大卫便对在耶路撒冷跟随他的臣仆说：“我们赶快逃命吧！否则，我们都难逃押沙龙的追捕。我们要马上离开！免得他赶到残害我们，屠杀全城。”臣仆对王说：“臣等谨遵我主我王的决定。”
  • 启示录 3:20-21
    看啊！我站在门外敲门，若有谁闻声开门，我必进去，我与他，他与我，一同坐席吃饭。得胜者可以和我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。
  • 箴言 27:10
    不可抛弃你的朋友和父亲的至交。患难时别投靠兄弟，近邻胜过远亲。
  • 撒母耳记下 19:31-40
    基列人巴西莱也从罗基琳下来护送王过约旦河，然后送王上路。那时，巴西莱已经是八十高龄了。王留在玛哈念的时候，他曾供应王食物，因为他非常富有。王对巴西莱说：“你跟我一同回耶路撒冷，我会照顾你。”巴西莱说：“我何必跟王一同去耶路撒冷呢？我还能活多久呢？我已经八十岁了，美丑难分，食不知味，乐不辨音，何必为我主我王添麻烦呢？仆人只不过是陪王过约旦河，王何必给我这么大的赏赐呢？请准我回去，我好死在故乡，葬在父母的墓旁。这里有王的仆人金罕，让他跟我主我王一起去。你看怎么好，就怎么对待他吧。”王说：“金罕可以跟我去，我会照你的心愿待他。无论你有什么要求，我都会答应你。”王和众人过了约旦河以后，就亲吻巴西莱，为他祝福。巴西莱返回了家乡。王过河后，来到吉甲，金罕跟随着他。护送王的有犹大的士兵和半数的以色列士兵。
  • 路加福音 12:37
    主人回来，看见奴仆警醒等候，奴仆就有福了！我实在告诉你们，主人必束上腰带请他们坐席，并亲自服侍他们。
  • 路加福音 22:28-30
    “在我患难之时，你们一直在我身边，所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们，使你们在我的国中和我一同坐席，并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”
  • 撒母耳记下 19:28
    我父全家在我主我王面前都是该死的，但王却让我与王同席吃饭，我还能向王要求什么呢？”