1 Kings 2 6

本节经文

• New Living Translation: Do with him what you think best, but don’t let him grow old and go to his grave in peace.
• 新标点和合本: 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。
• 当代译本: 你要用智慧处置他，不可让他安享天年。
• 圣经新译本: 所以你要凭你的智慧而行，不要让他白发到老，平平安安下到阴间。
• 新標點和合本: 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。
• 當代譯本: 你要用智慧處置他，不可讓他安享天年。
• 聖經新譯本: 所以你要憑你的智慧而行，不要讓他白髮到老，平平安安下到陰間。
• 呂振中譯本: 所以你要憑你的智慧而行，不要容他白髮蒼蒼安安然地下陰間。
• 文理和合譯本: 當循爾智而行、不容其白首安然歸墓、
• 文理委辦譯本: 循爾智慧以行、不使其皓然白首、安樂歸墓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當循爾智慧而行、不容其皓首安然下示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註
• New International Version: Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.
• New International Reader's Version: You are wise. So I leave him in your hands. Just don’t let him live to become an old man. Don’t let him die peacefully.
• English Standard Version: Act therefore according to your wisdom, but do not let his gray head go down to Sheol in peace.
• Christian Standard Bible: Act according to your wisdom, and do not let his gray head descend to Sheol in peace.
• New American Standard Bible: So act as your wisdom dictates, and do not let his gray hair go down to Sheol in peace.
• New King James Version: Therefore do according to your wisdom, and do not let his gray hair go down to the grave in peace.
• American Standard Version: Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
• Holman Christian Standard Bible: Act according to your wisdom, and do not let his gray head descend to Sheol in peace.
• King James Version: Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
• New English Translation: Do to him what you think is appropriate, but don’t let him live long and die a peaceful death.
• World English Bible: Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

交叉引用

• 1 Kings 2 9: But that oath does not make him innocent. You are a wise man, and you will know how to arrange a bloody death for him.”
• Proverbs 28:17: A murderer’s tormented conscience will drive him into the grave. Don’t protect him!
• Psalms 37:37: Look at those who are honest and good, for a wonderful future awaits those who love peace.
• Ecclesiastes 8:11: When a crime is not punished quickly, people feel it is safe to do wrong.
• Proverbs 20:26: A wise king scatters the wicked like wheat, then runs his threshing wheel over them.
• Isaiah 57:21: There is no peace for the wicked,” says my God.
• Isaiah 48:22: “ But there is no peace for the wicked,” says the Lord.
• Isaiah 57:2: For those who follow godly paths will rest in peace when they die.
• Genesis 42:38: But Jacob replied,“ My son will not go down with you. His brother Joseph is dead, and he is all I have left. If anything should happen to him on your journey, you would send this grieving, white haired man to his grave.”
• 2 Kings 22 20: So I will not send the promised disaster until after you have died and been buried in peace. You will not see the disaster I am going to bring on this city.’” So they took her message back to the king.
• 1 Kings 2 28-1 Kings 2 34: Joab had not joined Absalom’s earlier rebellion, but he had joined Adonijah’s rebellion. So when Joab heard about Adonijah’s death, he ran to the sacred tent of the Lord and grabbed on to the horns of the altar.When this was reported to King Solomon, he sent Benaiah son of Jehoiada to execute him.Benaiah went to the sacred tent of the Lord and said to Joab,“ The king orders you to come out!” But Joab answered,“ No, I will die here.” So Benaiah returned to the king and told him what Joab had said.“ Do as he said,” the king replied.“ Kill him there beside the altar and bury him. This will remove the guilt of Joab’s senseless murders from me and from my father’s family.The Lord will repay him for the murders of two men who were more righteous and better than he. For my father knew nothing about the deaths of Abner son of Ner, commander of the army of Israel, and of Amasa son of Jether, commander of the army of Judah.May their blood be on Joab and his descendants forever, and may the Lord grant peace forever to David, his descendants, his dynasty, and his throne.”So Benaiah son of Jehoiada returned to the sacred tent and killed Joab, and he was buried at his home in the wilderness.
• Isaiah 65:20: “ No longer will babies die when only a few days old. No longer will adults die before they have lived a full life. No longer will people be considered old at one hundred! Only the cursed will die that young!
• Numbers 35:33: This will ensure that the land where you live will not be polluted, for murder pollutes the land. And no sacrifice except the execution of the murderer can purify the land from murder.
• Genesis 9:6: If anyone takes a human life, that person’s life will also be taken by human hands. For God made human beings in his own image.