列王紀上 2:45

本节经文

• 當代譯本: 但所羅門王必蒙祝福，大衛的王位在耶和華面前必永遠穩固。」
• 新标点和合本: 惟有所罗门王必得福，并且大卫的国位必在耶和华面前坚定，直到永远。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但所罗门王必蒙福，大卫的王位必在耶和华面前坚立，直到永远。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但所罗门王必蒙福，大卫的王位必在耶和华面前坚立，直到永远。”
• 当代译本: 但所罗门王必蒙祝福，大卫的王位在耶和华面前必永远稳固。”
• 圣经新译本: 所罗门王却要蒙福，大卫的王位必在耶和华眼前得坚立，直到永远。”
• 新標點和合本: 惟有所羅門王必得福，並且大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但所羅門王必蒙福，大衛的王位必在耶和華面前堅立，直到永遠。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但所羅門王必蒙福，大衛的王位必在耶和華面前堅立，直到永遠。」
• 聖經新譯本: 所羅門王卻要蒙福，大衛的王位必在耶和華眼前得堅立，直到永遠。”
• 呂振中譯本: 但是所羅門王卻必蒙祝福，大衛的王位必在永恆主面前得堅立到永遠。』
• 文理和合譯本: 惟所羅門王、必蒙錫嘏、大衛之國、在耶和華前、恆久鞏固、
• 文理委辦譯本: 惟王必蒙祝嘏、大闢之國祚、在耶和華前、必恆久弗替。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門王必得福、大衛國位必鞏固於主前、至於永遠、
• New International Version: But King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain secure before the Lord forever.”
• New International Reader's Version: But I will be blessed. The Lord will make David’s kingdom secure forever.”
• English Standard Version: But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.”
• New Living Translation: But may I, King Solomon, receive the Lord’s blessings, and may one of David’s descendants always sit on this throne in the presence of the Lord.”
• Christian Standard Bible: but King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain established before the LORD forever.”
• New American Standard Bible: But King Solomon will be blessed, and the throne of David will be established before the Lord forever.”
• New King James Version: But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.”
• American Standard Version: But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.
• Holman Christian Standard Bible: but King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain established before the Lord forever.”
• King James Version: And king Solomon[ shall be] blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
• New English Translation: But King Solomon will be empowered and David’s dynasty will endure permanently before the LORD.”
• World English Bible: But king Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before Yahweh forever.”

交叉引用

• 箴言 25:5: 清除君王身邊的惡人，王位必因公義而鞏固。
• 列王紀上 2:24: 耶和華讓我穩穩地坐在父親大衛的寶座上，照祂的應許為我建立了王朝，我憑永活的耶和華起誓，亞多尼雅今天必被處死。」
• 列王紀上 2:33-34: 所以，殺這二人的血債必永遠歸到約押和他後代身上。願耶和華的平安永遠伴隨大衛和他的後代、他的家、他的國。」耶何耶大的兒子比拿雅就去把約押殺死，葬在曠野約押自己的墓地。
• 以賽亞書 9:6-7: 必有一個嬰兒為我們誕生，有一個孩子要賜給我們。祂必統治我們，祂被稱為奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。祂的國必長治久安。祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國，使國家永固。萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
• 詩篇 72:17: 願他的名流芳百世，如日長存。願萬國都因他而蒙福，都稱頌他。
• 詩篇 21:6: 你給他的祝福永無窮盡，你的同在使他充滿喜樂。
• 撒母耳記下 7:13: 他必為我的名建造聖殿，我必使他的王位堅立，直到永遠。