1 Kings 2 45

本节经文

• American Standard Version: But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.
• 新标点和合本: 惟有所罗门王必得福，并且大卫的国位必在耶和华面前坚定，直到永远。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但所罗门王必蒙福，大卫的王位必在耶和华面前坚立，直到永远。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但所罗门王必蒙福，大卫的王位必在耶和华面前坚立，直到永远。”
• 当代译本: 但所罗门王必蒙祝福，大卫的王位在耶和华面前必永远稳固。”
• 圣经新译本: 所罗门王却要蒙福，大卫的王位必在耶和华眼前得坚立，直到永远。”
• 新標點和合本: 惟有所羅門王必得福，並且大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但所羅門王必蒙福，大衛的王位必在耶和華面前堅立，直到永遠。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但所羅門王必蒙福，大衛的王位必在耶和華面前堅立，直到永遠。」
• 當代譯本: 但所羅門王必蒙祝福，大衛的王位在耶和華面前必永遠穩固。」
• 聖經新譯本: 所羅門王卻要蒙福，大衛的王位必在耶和華眼前得堅立，直到永遠。”
• 呂振中譯本: 但是所羅門王卻必蒙祝福，大衛的王位必在永恆主面前得堅立到永遠。』
• 文理和合譯本: 惟所羅門王、必蒙錫嘏、大衛之國、在耶和華前、恆久鞏固、
• 文理委辦譯本: 惟王必蒙祝嘏、大闢之國祚、在耶和華前、必恆久弗替。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門王必得福、大衛國位必鞏固於主前、至於永遠、
• New International Version: But King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain secure before the Lord forever.”
• New International Reader's Version: But I will be blessed. The Lord will make David’s kingdom secure forever.”
• English Standard Version: But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.”
• New Living Translation: But may I, King Solomon, receive the Lord’s blessings, and may one of David’s descendants always sit on this throne in the presence of the Lord.”
• Christian Standard Bible: but King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain established before the LORD forever.”
• New American Standard Bible: But King Solomon will be blessed, and the throne of David will be established before the Lord forever.”
• New King James Version: But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.”
• Holman Christian Standard Bible: but King Solomon will be blessed, and David’s throne will remain established before the Lord forever.”
• King James Version: And king Solomon[ shall be] blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
• New English Translation: But King Solomon will be empowered and David’s dynasty will endure permanently before the LORD.”
• World English Bible: But king Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before Yahweh forever.”

交叉引用

• Proverbs 25:5: Take away the wicked from before the king, And his throne shall be established in righteousness.
• 1 Kings 2 24: Now therefore as Jehovah liveth, who hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me a house, as he promised, surely Adonijah shall be put to death this day.
• 1 Kings 2 33-1 Kings 2 34: So shall their blood return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but unto David, and unto his seed, and unto his house, and unto his throne, shall there be peace for ever from Jehovah.Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him; and he was buried in his own house in the wilderness.
• Isaiah 9:6-7: For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.
• Psalms 72:17: His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
• Psalms 21:6: For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.
• 2 Samuel 7 13: He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.