1 Kings 2 43

本节经文

• New Living Translation: Then why haven’t you kept your oath to the Lord and obeyed my command?”
• 新标点和合本: 现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为何不遵守你对耶和华的誓言和我吩咐你的命令呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 你为何不遵守你对耶和华的誓言和我吩咐你的命令呢？”
• 当代译本: 现在你为何不守你向耶和华起的誓，不遵行我的命令？”
• 圣经新译本: 现在你为什么不遵守你向耶和华所起的誓，和我吩咐你的命令呢？”
• 新標點和合本: 現在你為何不遵守你指着耶和華起的誓和我所吩咐你的命令呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為何不遵守你對耶和華的誓言和我吩咐你的命令呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為何不遵守你對耶和華的誓言和我吩咐你的命令呢？」
• 當代譯本: 現在你為何不守你向耶和華起的誓，不遵行我的命令？」
• 聖經新譯本: 現在你為甚麼不遵守你向耶和華所起的誓，和我吩咐你的命令呢？”
• 呂振中譯本: 你為甚麼不遵守你對永恆主所起的誓，也不遵守我所吩咐關於你的命令呢？』
• 文理和合譯本: 爾何不守指耶和華所誓、及我戒爾之命乎、
• 文理委辦譯本: 何爾不守所誓、不遵我命乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾何不守指主所發之誓、不遵我諭爾之命耶、
• New International Version: Why then did you not keep your oath to the Lord and obey the command I gave you?”
• New International Reader's Version: So why didn’t you keep your promise to the Lord? Why didn’t you obey the command I gave you?”
• English Standard Version: Why then have you not kept your oath to the Lord and the commandment with which I commanded you?”
• Christian Standard Bible: So why have you not kept the LORD’s oath and the command that I gave you?”
• New American Standard Bible: Why then have you not kept the oath of the Lord, and the command which I imposed on you?”
• New King James Version: Why then have you not kept the oath of the Lord and the commandment that I gave you?”
• American Standard Version: Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?
• Holman Christian Standard Bible: So why have you not kept the Lord’s oath and the command that I gave you?”
• King James Version: Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?
• New English Translation: Why then have you broken the oath you made before the LORD and disobeyed the order I gave you?”
• World English Bible: Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?”

交叉引用

• Romans 13:5: So you must submit to them, not only to avoid punishment, but also to keep a clear conscience.
• 2 Samuel 21 2: So the king summoned the Gibeonites. They were not part of Israel but were all that was left of the nation of the Amorites. The people of Israel had sworn not to kill them, but Saul, in his zeal for Israel and Judah, had tried to wipe them out.
• Ecclesiastes 8:2: Obey the king since you vowed to God that you would.
• 2 Chronicles 30 12: At the same time, God’s hand was on the people in the land of Judah, giving them all one heart to obey the orders of the king and his officials, who were following the word of the Lord.
• Ezekiel 17:18-19: For the king of Israel disregarded his treaty and broke it after swearing to obey; therefore, he will not escape.“ So this is what the Sovereign Lord says: As surely as I live, I will punish him for breaking my covenant and disregarding the solemn oath he made in my name.