列王纪上 2:43

本节经文

• 新标点和合本: 现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为何不遵守你对耶和华的誓言和我吩咐你的命令呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 你为何不遵守你对耶和华的誓言和我吩咐你的命令呢？”
• 当代译本: 现在你为何不守你向耶和华起的誓，不遵行我的命令？”
• 圣经新译本: 现在你为什么不遵守你向耶和华所起的誓，和我吩咐你的命令呢？”
• 新標點和合本: 現在你為何不遵守你指着耶和華起的誓和我所吩咐你的命令呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為何不遵守你對耶和華的誓言和我吩咐你的命令呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為何不遵守你對耶和華的誓言和我吩咐你的命令呢？」
• 當代譯本: 現在你為何不守你向耶和華起的誓，不遵行我的命令？」
• 聖經新譯本: 現在你為甚麼不遵守你向耶和華所起的誓，和我吩咐你的命令呢？”
• 呂振中譯本: 你為甚麼不遵守你對永恆主所起的誓，也不遵守我所吩咐關於你的命令呢？』
• 文理和合譯本: 爾何不守指耶和華所誓、及我戒爾之命乎、
• 文理委辦譯本: 何爾不守所誓、不遵我命乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾何不守指主所發之誓、不遵我諭爾之命耶、
• New International Version: Why then did you not keep your oath to the Lord and obey the command I gave you?”
• New International Reader's Version: So why didn’t you keep your promise to the Lord? Why didn’t you obey the command I gave you?”
• English Standard Version: Why then have you not kept your oath to the Lord and the commandment with which I commanded you?”
• New Living Translation: Then why haven’t you kept your oath to the Lord and obeyed my command?”
• Christian Standard Bible: So why have you not kept the LORD’s oath and the command that I gave you?”
• New American Standard Bible: Why then have you not kept the oath of the Lord, and the command which I imposed on you?”
• New King James Version: Why then have you not kept the oath of the Lord and the commandment that I gave you?”
• American Standard Version: Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?
• Holman Christian Standard Bible: So why have you not kept the Lord’s oath and the command that I gave you?”
• King James Version: Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?
• New English Translation: Why then have you broken the oath you made before the LORD and disobeyed the order I gave you?”
• World English Bible: Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?”

交叉引用

• 罗马书 13:5: 因此，你们必须服从，不仅是为了震怒的缘故，也是为了良心。
• 传道书 8:2: 我劝你遵守王的命令，因为你向神起了誓；