<< 列王纪上 2:37 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    你当确实知道，你何日出来过汲沦溪，就必定死！你的血必归到自己头上。”
  • 新标点和合本
    你当确实地知道，你何日出来过汲沦溪，何日必死！你的罪必归到自己的头上。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你当确实知道，你何日出来过汲沦溪，就必定死！你的血必归到自己头上。”
  • 当代译本
    你哪天越过汲沦溪，哪天必死无疑，你的死是咎由自取。”
  • 圣经新译本
    你必须知道，你哪一天出来，越过汲沦溪，你哪一天就要死。你流人血的罪必归到你自己的头上。”
  • 新標點和合本
    你當確實地知道，你何日出來過汲淪溪，何日必死！你的罪必歸到自己的頭上。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你當確實知道，你何日出來過汲淪溪，就必定死！你的血必歸到自己頭上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你當確實知道，你何日出來過汲淪溪，就必定死！你的血必歸到自己頭上。」
  • 當代譯本
    你哪天越過汲淪溪，哪天必死無疑，你的死是咎由自取。」
  • 聖經新譯本
    你必須知道，你哪一天出來，越過汲淪溪，你哪一天就要死。你流人血的罪必歸到你自己的頭上。”
  • 呂振中譯本
    你要確實知道：你哪一天出來、過汲淪谿谷，你哪一天就必須死；流你血的罪就歸到你自己頭上。』
  • 文理和合譯本
    當知爾出濟汲淪溪、其日必死、爾血歸於己首、
  • 文理委辦譯本
    如爾出而濟汲淪溪、當日必死、死則罪歸乎爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當知、爾出渡汲淪溪、其日必死、此死乃爾自取、
  • New International Version
    The day you leave and cross the Kidron Valley, you can be sure you will die; your blood will be on your own head.”
  • New International Reader's Version
    You must not leave the city and go across the Kidron Valley. If you do, you can be sure you will die. And it will be your own fault.”
  • English Standard Version
    For on the day you go out and cross the brook Kidron, know for certain that you shall die. Your blood shall be on your own head.”
  • New Living Translation
    On the day you so much as cross the Kidron Valley, you will surely die; and your blood will be on your own head.”
  • Christian Standard Bible
    On the day you do leave and cross the Kidron Valley, know for sure that you will certainly die. Your blood will be on your own head.”
  • New American Standard Bible
    For on the day you leave and cross the brook Kidron, you will know for certain that you will assuredly die; your blood will be on your own head.”
  • New King James Version
    For it shall be, on the day you go out and cross the Brook Kidron, know for certain you shall surely die; your blood shall be on your own head.”
  • American Standard Version
    For on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, know thou for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
  • Holman Christian Standard Bible
    On the day you do leave and cross the Kidron Valley, know for sure that you will certainly die. Your blood will be on your own head.”
  • King James Version
    For it shall be,[ that] on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
  • New English Translation
    If you ever do leave and cross the Kidron Valley, know for sure that you will certainly die! You will be responsible for your own death.”
  • World English Bible
    For on the day you go out and pass over the brook Kidron, know for certain that you will surely die. Your blood will be on your own head.”

交叉引用

  • 撒母耳记下 1:16
    大卫对他说：“你的血归到你自己头上，因为你亲口作证控诉自己，说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”
  • 撒母耳记下 15:23
    众百姓过去时，当地的人全都放声大哭。王过了汲沦溪，众百姓就往旷野的路上去了。
  • 约书亚记 2:19
    凡离开你家门往街上去的，他的血必归到自己头上，与我们无关；凡在你家里的，若有人下手害他，他的血就归到我们头上。
  • 约翰福音 18:1
    耶稣说了这些话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。
  • 利未记 20:9
    凡咒骂父母的，必被处死；他咒骂了父母，他的血要归在他身上。
  • 以西结书 18:13
    向人取利息，索取高利，这人岂能存活呢？他不能存活。他因做这一切可憎的事，必要死亡，他的血要归到自己身上。
  • 列王纪下 23:6
    他把亚舍拉从耶和华殿里搬到耶路撒冷外的汲沦溪，在汲沦溪边焚烧，打碎成灰，把灰撒在平民的坟上。
  • 列王纪上 2:33
    这二人的血必归到约押和他后裔头上，直到永远；惟有大卫和他的后裔，以及他的家与王位，必从耶和华那里得平安，直到永远。”
  • 列王纪上 15:13
    他甚至废了他祖母玛迦太后的位，因玛迦造了可憎的亚舍拉。亚撒砍下她的偶像，在汲沦溪边烧了，
  • 列王纪上 2:31
    王对他说：“你可以照着他的话去做，杀了他，把他葬了，好叫约押流无辜人血的罪不归在我和我的父家。
  • 耶利米书 31:40
    抛尸的全谷和倒灰之处，并一切田地，直到汲沦溪，又到东边马门的角落，都要归耶和华为圣；不再拔出，不再倾覆，直到永远。
  • 历代志下 29:16
    祭司进入耶和华的内殿要洁净殿，把耶和华殿中所发现一切污秽之物都搬出去，搬到耶和华殿的院子，由利未人接走，搬出去到外头的汲沦溪。