<< 열왕기상 2:37 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你当确实地知道，你何日出来过汲沦溪，何日必死！你的罪必归到自己的头上。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你当确实知道，你何日出来过汲沦溪，就必定死！你的血必归到自己头上。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你当确实知道，你何日出来过汲沦溪，就必定死！你的血必归到自己头上。”
  • 当代译本
    你哪天越过汲沦溪，哪天必死无疑，你的死是咎由自取。”
  • 圣经新译本
    你必须知道，你哪一天出来，越过汲沦溪，你哪一天就要死。你流人血的罪必归到你自己的头上。”
  • 新標點和合本
    你當確實地知道，你何日出來過汲淪溪，何日必死！你的罪必歸到自己的頭上。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你當確實知道，你何日出來過汲淪溪，就必定死！你的血必歸到自己頭上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你當確實知道，你何日出來過汲淪溪，就必定死！你的血必歸到自己頭上。」
  • 當代譯本
    你哪天越過汲淪溪，哪天必死無疑，你的死是咎由自取。」
  • 聖經新譯本
    你必須知道，你哪一天出來，越過汲淪溪，你哪一天就要死。你流人血的罪必歸到你自己的頭上。”
  • 呂振中譯本
    你要確實知道：你哪一天出來、過汲淪谿谷，你哪一天就必須死；流你血的罪就歸到你自己頭上。』
  • 文理和合譯本
    當知爾出濟汲淪溪、其日必死、爾血歸於己首、
  • 文理委辦譯本
    如爾出而濟汲淪溪、當日必死、死則罪歸乎爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當知、爾出渡汲淪溪、其日必死、此死乃爾自取、
  • New International Version
    The day you leave and cross the Kidron Valley, you can be sure you will die; your blood will be on your own head.”
  • New International Reader's Version
    You must not leave the city and go across the Kidron Valley. If you do, you can be sure you will die. And it will be your own fault.”
  • English Standard Version
    For on the day you go out and cross the brook Kidron, know for certain that you shall die. Your blood shall be on your own head.”
  • New Living Translation
    On the day you so much as cross the Kidron Valley, you will surely die; and your blood will be on your own head.”
  • Christian Standard Bible
    On the day you do leave and cross the Kidron Valley, know for sure that you will certainly die. Your blood will be on your own head.”
  • New American Standard Bible
    For on the day you leave and cross the brook Kidron, you will know for certain that you will assuredly die; your blood will be on your own head.”
  • New King James Version
    For it shall be, on the day you go out and cross the Brook Kidron, know for certain you shall surely die; your blood shall be on your own head.”
  • American Standard Version
    For on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, know thou for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
  • Holman Christian Standard Bible
    On the day you do leave and cross the Kidron Valley, know for sure that you will certainly die. Your blood will be on your own head.”
  • King James Version
    For it shall be,[ that] on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
  • New English Translation
    If you ever do leave and cross the Kidron Valley, know for sure that you will certainly die! You will be responsible for your own death.”
  • World English Bible
    For on the day you go out and pass over the brook Kidron, know for certain that you will surely die. Your blood will be on your own head.”

交叉引用

  • 사무엘하 1:16
    For David had said to him,“ Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said,‘ I killed the Lord’s anointed.’” (niv)
  • 사무엘하 15:23
    The whole countryside wept aloud as all the people passed by. The king also crossed the Kidron Valley, and all the people moved on toward the wilderness. (niv)
  • 여호수아 2:19
    If any of them go outside your house into the street, their blood will be on their own heads; we will not be responsible. As for those who are in the house with you, their blood will be on our head if a hand is laid on them. (niv)
  • 요한복음 18:1
    When he had finished praying, Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was a garden, and he and his disciples went into it. (niv)
  • 레위기 20:9
    “‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head. (niv)
  • 에스겔 18:13
    He lends at interest and takes a profit. Will such a man live? He will not! Because he has done all these detestable things, he is to be put to death; his blood will be on his own head. (niv)
  • 열왕기하 23:6
    He took the Asherah pole from the temple of the Lord to the Kidron Valley outside Jerusalem and burned it there. He ground it to powder and scattered the dust over the graves of the common people. (niv)
  • 열왕기상 2:33
    May the guilt of their blood rest on the head of Joab and his descendants forever. But on David and his descendants, his house and his throne, may there be the Lord’s peace forever.” (niv)
  • 열왕기상 15:13
    He even deposed his grandmother Maakah from her position as queen mother, because she had made a repulsive image for the worship of Asherah. Asa cut it down and burned it in the Kidron Valley. (niv)
  • 열왕기상 2:31
    Then the king commanded Benaiah,“ Do as he says. Strike him down and bury him, and so clear me and my whole family of the guilt of the innocent blood that Joab shed. (niv)
  • 예레미야 31:40
    The whole valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley on the east as far as the corner of the Horse Gate, will be holy to the Lord. The city will never again be uprooted or demolished.” (niv)
  • 역대하 29:16
    The priests went into the sanctuary of the Lord to purify it. They brought out to the courtyard of the Lord’s temple everything unclean that they found in the temple of the Lord. The Levites took it and carried it out to the Kidron Valley. (niv)