-
呂振中譯本
王對比拿雅說：『你照他的話行，將他殺掉，將他埋葬，好叫約押流無辜人之血的罪不歸於我和我父的家。
-
新标点和合本
王说：“你可以照着他的话行，杀死他，将他葬埋，好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
王对他说：“你可以照着他的话去做，杀了他，把他葬了，好叫约押流无辜人血的罪不归在我和我的父家。
-
和合本2010（神版-简体）
王对他说：“你可以照着他的话去做，杀了他，把他葬了，好叫约押流无辜人血的罪不归在我和我的父家。
-
当代译本
王说：“你就照他的话成全他吧，你要埋葬他，把他滥杀无辜的罪从我和我父亲家清除。
-
圣经新译本
王对比拿雅说：“你照着约押的话行吧！杀死他，把他埋葬，好叫约押所流无辜人的血，从我和我父的家除去。
-
新標點和合本
王說：「你可以照着他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人血的罪不歸我和我的父家了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
王對他說：「你可以照着他的話去做，殺了他，把他葬了，好叫約押流無辜人血的罪不歸在我和我的父家。
-
和合本2010（神版-繁體）
王對他說：「你可以照着他的話去做，殺了他，把他葬了，好叫約押流無辜人血的罪不歸在我和我的父家。
-
當代譯本
王說：「你就照他的話成全他吧，你要埋葬他，把他濫殺無辜的罪從我和我父親家清除。
-
聖經新譯本
王對比拿雅說：“你照著約押的話行吧！殺死他，把他埋葬，好叫約押所流無辜人的血，從我和我父的家除去。
-
文理和合譯本
王曰、如其言而行、擊而葬之、俾約押無故流人之血、其血不歸於我、及我父家、
-
文理委辦譯本
王曰、可如其言而行、擊而葬之、於是約押流無辜之血、其罪不歸於我、亦不歸我父之家。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
王謂之曰、可如其言以行、殺而葬之、如是約押流無辜之血、其罪無與於我、並不歸我父之家、
-
New International Version
Then the king commanded Benaiah,“ Do as he says. Strike him down and bury him, and so clear me and my whole family of the guilt of the innocent blood that Joab shed.
-
New International Reader's Version
Then the king commanded Benaiah,“ Do what he says. Strike him down and bury him. Then I and my family line won’t be held accountable for the blood Joab spilled. He killed people who weren’t guilty of doing anything wrong.
-
English Standard Version
The king replied to him,“ Do as he has said, strike him down and bury him, and thus take away from me and from my father’s house the guilt for the blood that Joab shed without cause.
-
New Living Translation
“ Do as he said,” the king replied.“ Kill him there beside the altar and bury him. This will remove the guilt of Joab’s senseless murders from me and from my father’s family.
-
Christian Standard Bible
The king said to him,“ Do just as he says. Strike him down and bury him in order to remove from me and from my father’s family the blood that Joab shed without just cause.
-
New American Standard Bible
And the king said to him,“ Do just as he has spoken, and execute him and bury him, so that you may remove from me and from my father’s house the blood which Joab shed without justification.
-
New King James Version
Then the king said to him,“ Do as he has said, and strike him down and bury him, that you may take away from me and from the house of my father the innocent blood which Joab shed.
-
American Standard Version
And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father’s house.
-
Holman Christian Standard Bible
The king said to him,“ Do just as he says. Strike him down and bury him in order to remove from me and from my father’s house the blood that Joab shed without just cause.
-
King James Version
And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
-
New English Translation
The king told him,“ Do as he said! Strike him down and bury him. Take away from me and from my father’s family the guilt of Joab’s murderous, bloody deeds.
-
World English Bible
The king said to him,“ Do as he has said, and fall on him, and bury him; that you may take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father’s house.
