列王纪上 2:27

本节经文

• 新标点和合本: 所罗门就革除亚比亚他，不许他作耶和华的祭司。这样，便应验耶和华在示罗论以利家所说的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门就革除亚比亚他，不让他作耶和华的祭司。这就应验了耶和华在示罗论以利家所说的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门就革除亚比亚他，不让他作耶和华的祭司。这就应验了耶和华在示罗论以利家所说的话。
• 当代译本: 所罗门就罢免了亚比亚他的职位，不许他再做耶和华的祭司。这事应验了耶和华在示罗所说的有关以利家的预言。
• 圣经新译本: 所罗门就罢免了亚比亚他，不准他作耶和华的祭司，这样就应验了耶和华在示罗所说有关以利家的话。
• 新標點和合本: 所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門就革除亞比亞他，不讓他作耶和華的祭司。這就應驗了耶和華在示羅論以利家所說的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門就革除亞比亞他，不讓他作耶和華的祭司。這就應驗了耶和華在示羅論以利家所說的話。
• 當代譯本: 所羅門就罷免了亞比亞他的職位，不許他再做耶和華的祭司。這事應驗了耶和華在示羅所說的有關以利家的預言。
• 聖經新譯本: 所羅門就罷免了亞比亞他，不准他作耶和華的祭司，這樣就應驗了耶和華在示羅所說有關以利家的話。
• 呂振中譯本: 於是所羅門革除亞比亞他，不許他做永恆主的祭司；這便應驗了永恆主的話、就是他對以利家在示羅的事上所說的。
• 文理和合譯本: 遂黜亞比亞他、不容其為耶和華祭司、應耶和華在示羅、論以利家所言、
• 文理委辦譯本: 遂驅亞庇亞塔、不使為耶和華之祭司。於是耶和華在示羅、論以利家之言應矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門遂逐亞比亞他、不容其為主之祭司、於是主在示羅、論以利家所言者應矣、○
• New International Version: So Solomon removed Abiathar from the priesthood of the Lord, fulfilling the word the Lord had spoken at Shiloh about the house of Eli.
• New International Reader's Version: So Solomon wouldn’t let Abiathar serve as a priest of the Lord anymore. That’s how the message the Lord had spoken at Shiloh came true. He had spoken it about the family of Eli.
• English Standard Version: So Solomon expelled Abiathar from being priest to the Lord, thus fulfilling the word of the Lord that he had spoken concerning the house of Eli in Shiloh.
• New Living Translation: So Solomon deposed Abiathar from his position as priest of the Lord, thereby fulfilling the prophecy the Lord had given at Shiloh concerning the descendants of Eli.
• Christian Standard Bible: So Solomon banished Abiathar from being the LORD’s priest, and it fulfilled the LORD’s prophecy he had spoken at Shiloh against Eli’s family.
• New American Standard Bible: So Solomon dismissed Abiathar from being priest to the Lord, to fulfill the word of the Lord, which He had spoken regarding the house of Eli in Shiloh.
• New King James Version: So Solomon removed Abiathar from being priest to the Lord, that he might fulfill the word of the Lord which He spoke concerning the house of Eli at Shiloh.
• American Standard Version: So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto Jehovah, that he might fulfil the word of Jehovah, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.
• Holman Christian Standard Bible: So Solomon banished Abiathar from being the Lord’s priest, and it fulfilled the Lord’s prophecy He had spoken at Shiloh against Eli’s family.
• King James Version: So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.
• New English Translation: Solomon dismissed Abiathar from his position as priest of the LORD, fulfilling the decree of judgment the LORD made in Shiloh against the family of Eli.
• World English Bible: So Solomon thrust Abiathar out from being priest to Yahweh, that he might fulfill Yahweh’s word, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.

交叉引用

• 撒母耳记上 2:27-36: 有一位神人来见以利，对他说：“耶和华如此说：当你的父家在埃及法老手下的时候，我不是明确向他们显现了自己吗？我不是从以色列所有支派中拣选了他们作我的祭司吗？我让他们上我的祭坛烧香，在我面前佩戴以弗得，把以色列子民的各种火祭都赐给了你的父家。你们为什么践踏我为我的居所指示的祭物和供物呢？你竟尊重你的儿子超过尊重我，又用我子民以色列上好的供物来养肥你们自己。“因此耶和华以色列的神宣告：我确实说过，你和你的父家要永远行在我面前。但现在，耶和华宣告：绝不会这样了！因为尊重我的，我必尊重他；轻视我的，他必被藐视。“看哪，日子将到，我必砍下你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。当以色列在各方面蒙福的时候，你却要看到我居所的危难；你家中永远不再有老年人。你家中没被我从祭坛前剪除的人，必使你的眼睛衰竭、心里忧伤；而所有你家中增添的人，都死于壮年。那将要临到你两个儿子何弗尼和非尼哈的事，就是给你的征兆：他们二人将在同一天死去。“我将为自己兴起一位忠实的祭司，他会照着我的心、我的灵行事；我将为他建立一个坚固的家，他必终生行在我受膏者的面前。你家中所有存留的人都将为一块银子、一块饼，来向他下拜，说：‘求你给我安排一个祭司的职份，好让我有块饼吃。’”
• 撒母耳记上 3:12-14: 到那日，我针对以利家所说的一切话，我必全部实行在以利身上。我曾告诉过他，我必为他知道的罪孽永远惩罚他的家；这罪就是他的儿子们亵渎神，而他却没有制止他们。因此我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽是永远不能用祭物或供物来赎清的。’”
• 约翰福音 19:28: 这事以后，耶稣知道一切都已经完成了，为要应验经上的话，就说：“我渴了。”
• 约翰福音 12:38: 这是为要应验先知以赛亚所说的话：“主啊，我们所传的，有谁相信了？主的膀臂，向谁显示了？”
• 诗篇 78:60: 以致他撇弃示罗的住所，就是他在人间安居的帐篷。
• 马太福音 26:56: 不过这整个事的发生，是为要应验先知书的那些经文。”这时候，所有的门徒都离开他，逃跑了。
• 约翰福音 19:36-37: 事实上，这些事发生，是为要应验经上的话：“他的骨头，一根也不被折断。”另有一段经文也说：“他们将看见自己所刺的那一位。”
• 约翰福音 19:24: 他们彼此说：“不要把它撕开，让我们抽签，看它是谁的。”这是为要应验经上的话：“他们分了我的衣服，又为我的衣裳抽签。”士兵们果然做了这些事。