列王紀上 2:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 遂使耶何耶大子庇拿雅擊之、以斃其命。
• 新标点和合本: 于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅，将亚多尼雅杀死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是所罗门王派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅，他就死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是所罗门王派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅，他就死了。
• 当代译本: 于是，所罗门王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死亚多尼雅。
• 圣经新译本: 于是，所罗门王差派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅，他就死了。
• 新標點和合本: 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是所羅門王派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅，他就死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是所羅門王派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅，他就死了。
• 當代譯本: 於是，所羅門王命令耶何耶大的兒子比拿雅殺死亞多尼雅。
• 聖經新譯本: 於是，所羅門王差派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅，他就死了。
• 呂振中譯本: 於是所羅門王叫耶何耶大的兒子比拿雅經手打發人去擊殺亞多尼雅，亞多尼雅就死了。
• 文理和合譯本: 遂遣耶何耶大子比拿雅擊斃之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門王遂遣耶何耶大子比拿雅殺之、○
• New International Version: So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.
• New International Reader's Version: So King Solomon gave the order to Benaiah, the son of Jehoiada. Benaiah struck down Adonijah, and he died.
• English Standard Version: So King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, and he struck him down, and he died.
• New Living Translation: So King Solomon ordered Benaiah son of Jehoiada to execute him, and Adonijah was put to death.
• Christian Standard Bible: Then King Solomon dispatched Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.
• New American Standard Bible: Then King Solomon sent the order by Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him so that he died.
• New King James Version: So King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him down, and he died.
• American Standard Version: And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.
• Holman Christian Standard Bible: Then King Solomon gave the order to Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.
• King James Version: And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
• New English Translation: King Solomon then sent Benaiah son of Jehoiada, and he killed Adonijah.
• World English Bible: King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

交叉引用

• 撒母耳記下 8:18: 耶何耶大子庇拿雅統轄劊役皂隸、大闢眾子咸為牧伯。
• 士師記 8:20-21: 諭長子益帖曰、爾起、殺之、其子尚幼、畏懼不敢拔刃。西巴撒門拿曰、爾年既壯、力亦相稱、何不自起擊我。其田遂起、殺西巴撒門拿、奪其駝項懸金、形如月弦。○
• 撒母耳記下 1:15: 大闢召一少者曰、可前而擊、彼遂擊之致死。
• 列王紀上 2:34: 耶何耶大子庇拿雅遂往擊約押、殺之、葬於私宅、地鄰曠野。
• 列王紀上 2:31: 王曰、可如其言而行、擊而葬之、於是約押流無辜之血、其罪不歸於我、亦不歸我父之家。
• 撒母耳記下 4:12: 大闢乃命其少者殺之、斷其手足、懸於希伯崙沼上、取益破設首級、葬於希伯崙押尼耳墓。
• 撒母耳記上 15:33: 撒母耳曰、爾以刃使眾人之母絶其嗣、故爾之母亦必喪其子。撒母耳在吉甲、於耶和華前、殺亞甲而剖其體。
• 列王紀上 2:46: 王命耶何耶大子庇拿雅出擊之、以斃其命、於是國祚以定、歸於所羅門。