1 Kings 2 25

本节经文

• King James Version: And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
• 新标点和合本: 于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅，将亚多尼雅杀死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是所罗门王派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅，他就死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是所罗门王派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅，他就死了。
• 当代译本: 于是，所罗门王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死亚多尼雅。
• 圣经新译本: 于是，所罗门王差派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅，他就死了。
• 新標點和合本: 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是所羅門王派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅，他就死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是所羅門王派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅，他就死了。
• 當代譯本: 於是，所羅門王命令耶何耶大的兒子比拿雅殺死亞多尼雅。
• 聖經新譯本: 於是，所羅門王差派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅，他就死了。
• 呂振中譯本: 於是所羅門王叫耶何耶大的兒子比拿雅經手打發人去擊殺亞多尼雅，亞多尼雅就死了。
• 文理和合譯本: 遂遣耶何耶大子比拿雅擊斃之、
• 文理委辦譯本: 遂使耶何耶大子庇拿雅擊之、以斃其命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門王遂遣耶何耶大子比拿雅殺之、○
• New International Version: So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.
• New International Reader's Version: So King Solomon gave the order to Benaiah, the son of Jehoiada. Benaiah struck down Adonijah, and he died.
• English Standard Version: So King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, and he struck him down, and he died.
• New Living Translation: So King Solomon ordered Benaiah son of Jehoiada to execute him, and Adonijah was put to death.
• Christian Standard Bible: Then King Solomon dispatched Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.
• New American Standard Bible: Then King Solomon sent the order by Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him so that he died.
• New King James Version: So King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him down, and he died.
• American Standard Version: And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.
• Holman Christian Standard Bible: Then King Solomon gave the order to Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.
• New English Translation: King Solomon then sent Benaiah son of Jehoiada, and he killed Adonijah.
• World English Bible: King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

交叉引用

• 2 Samuel 8 18: And Benaiah the son of Jehoiada[ was over] both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
• Judges 8:20-21: And he said unto Jether his firstborn, Up,[ and] slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he[ was] yet a youth.Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man[ is, so is] his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that[ were] on their camels’ necks.
• 2 Samuel 1 15: And David called one of the young men, and said, Go near,[ and] fall upon him. And he smote him that he died.
• 1 Kings 2 34: So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.
• 1 Kings 2 31: And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
• 2 Samuel 4 12: And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged[ them] up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried[ it] in the sepulchre of Abner in Hebron.
• 1 Samuel 15 33: And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
• 1 Kings 2 46: So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.