列王紀上 2:23

本节经文

• 聖經新譯本: 於是所羅門王指著耶和華起誓，說：“如果亞多尼雅不因說了這話而送命，願神懲罰我，並且加倍懲罰我。
• 新标点和合本: 所罗门王就指着耶和华起誓说：“亚多尼雅这话是自己送命，不然，愿神重重地降罚与我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门王指着耶和华起誓说：“亚多尼雅讲这话是自己送命，不然，愿上帝重重惩罚我。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门王指着耶和华起誓说：“亚多尼雅讲这话是自己送命，不然，愿神重重惩罚我。
• 当代译本: 所罗门王就凭耶和华起誓说：“亚多尼雅若不为他这样的要求付出性命，愿上帝重重地惩罚我。
• 圣经新译本: 于是所罗门王指着耶和华起誓，说：“如果亚多尼雅不因说了这话而送命，愿神惩罚我，并且加倍惩罚我。
• 新標點和合本: 所羅門王就指着耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願神重重地降罰與我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門王指着耶和華起誓說：「亞多尼雅講這話是自己送命，不然，願上帝重重懲罰我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門王指着耶和華起誓說：「亞多尼雅講這話是自己送命，不然，願神重重懲罰我。
• 當代譯本: 所羅門王就憑耶和華起誓說：「亞多尼雅若不為他這樣的要求付出性命，願上帝重重地懲罰我。
• 呂振中譯本: 所羅門王就指着永恆主來起誓、說：『亞多尼雅說了這話、是自己送命的；不然，願上帝這樣懲罰我，並且加倍地懲罰。
• 文理和合譯本: 所羅門王乃指耶和華而誓曰、亞多尼雅言此、是自喪其命、不然、願上帝罰我維倍、
• 文理委辦譯本: 遂指耶和華而誓、曰、因亞多尼雅言此、必喪其命、不然願上帝罰我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門王遂指主而誓曰、亞多尼雅此言、乃自喪命、不然、願天主從重罰我、
• New International Version: Then King Solomon swore by the Lord:“ May God deal with me, be it ever so severely, if Adonijah does not pay with his life for this request!
• New International Reader's Version: Then King Solomon made a promise in the name of the Lord. He said,“ Adonijah will pay with his life because of what he has asked for. If he doesn’t, may God punish me greatly.
• English Standard Version: Then King Solomon swore by the Lord, saying,“ God do so to me and more also if this word does not cost Adonijah his life!
• New Living Translation: Then King Solomon made a vow before the Lord:“ May God strike me and even kill me if Adonijah has not sealed his fate with this request.
• Christian Standard Bible: Then King Solomon took an oath by the LORD:“ May God punish me and do so severely if Adonijah has not made this request at the cost of his life.
• New American Standard Bible: Then King Solomon swore by the Lord, saying,“ May God do so to me and more so, if Adonijah has not spoken this word against his own life!
• New King James Version: Then King Solomon swore by the Lord, saying,“ May God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life!
• American Standard Version: Then king Solomon sware by Jehovah, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life.
• Holman Christian Standard Bible: Then Solomon took an oath by the Lord:“ May God punish me and do so severely if Adonijah has not made this request at the cost of his life.
• King James Version: Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
• New English Translation: King Solomon then swore an oath by the LORD,“ May God judge me severely, if Adonijah does not pay for this request with his life!
• World English Bible: Then king Solomon swore by Yahweh, saying,“ God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.

交叉引用

• 路得記 1:17: 你死在哪裡，我也要死在哪裡，葬在哪裡。除非死亡把你我分離；如果我離開你，願耶和華加倍懲罰我。”
• 撒母耳記下 3:35: 還在白天的時候，眾人都來勸大衛吃點飯；大衛起誓說：“我若在日落以前吃飯或吃甚麼東西，願神降罰我，重重地降罰我。”
• 列王紀上 20:10: 便．哈達又差派人去見亞哈說：“撒瑪利亞的塵土若是足夠跟從我的人每人捧一捧的話，願神明懲罰我，並且加倍懲罰我。”
• 撒母耳記下 19:13: 你們又要對亞瑪撒說：‘你不是我的骨肉至親嗎？我若不立你代替約押，在我面前作軍隊的元帥，願神重重地懲罰我，並且加倍嚴厲地懲罰我。’”
• 詩篇 140:9: 至於那些圍困我的人，願他們的頭被自己嘴唇的奸惡遮蓋。
• 路加福音 19:22: 主人說：‘可惡的僕人！我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割嗎？
• 箴言 18:6-7: 愚昧人的嘴引起紛爭，他的口招來責打。愚昧人的口自取滅亡，他的嘴唇是自己性命的網羅。
• 撒母耳記上 14:44: 掃羅說：“約拿單啊！你必定要死，否則，願神加倍懲罰我。”
• 詩篇 64:8: 他們各人反被自己的舌頭所害，必然跌倒；所有看見他們的，都必搖頭。
• 列王紀下 6:31: 他說：“如果今日沙法的兒子以利沙的頭仍留在他身上，願神懲罰我，而且加倍懲罰我。”
• 傳道書 10:12: 智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。
• 撒母耳記下 3:9: 我若不按著耶和華向大衛所起誓應許的去行：廢去掃羅家的王國，建立大衛的王位，使他統治以色列和猶大，從但直到別是巴，願神降罰押尼珥，重重地降罰他。”