列王紀上 2:21

本节经文

• 呂振中譯本: 拔示巴說：『請將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅做妻子。』
• 新标点和合本: 拔示巴说：“求你将书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拔示巴说：“请你把书念女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拔示巴说：“请你把书念女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
• 当代译本: 拔示芭说：“请将书念女子雅比莎赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
• 圣经新译本: 拔示巴说：“请把书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅作妻子。”
• 新標點和合本: 拔示巴說：「求你將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拔示巴說：「請你把書念女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拔示巴說：「請你把書念女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
• 當代譯本: 拔示芭說：「請將書念女子雅比莎賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
• 聖經新譯本: 拔示巴說：“請把書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅作妻子。”
• 文理和合譯本: 曰、請以書念女亞比煞、予爾兄亞多尼雅為妻、
• 文理委辦譯本: 曰請以書念女亞庇煞、給爾兄亞多尼雅為妻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、求以書念女亞比煞賜爾兄亞多尼雅為妻、
• New International Version: So she said,“ Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah.”
• New International Reader's Version: She said,“ Let your brother Adonijah marry Abishag, the Shunammite.”
• English Standard Version: She said,“ Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as his wife.”
• New Living Translation: “ Then let your brother Adonijah marry Abishag, the girl from Shunem,” she replied.
• Christian Standard Bible: So she said,“ Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as a wife.”
• New American Standard Bible: So she said,“ Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as a wife.”
• New King James Version: So she said,“ Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”
• American Standard Version: And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
• Holman Christian Standard Bible: So she said,“ Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as a wife.”
• King James Version: And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
• New English Translation: She said,“ Allow Abishag the Shunammite to be given to your brother Adonijah as a wife.”
• World English Bible: She said,“ Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”

交叉引用

• 撒母耳記下 16:21-22: 亞希多弗對押沙龍說：『你進去找你父親所留下來看家的妃嬪；以色列眾人聽見你被父親看為臭氣，凡歸順你的人、他們的手就更堅強了。』人就為押沙龍在房頂上搭了洞房；押沙龍便在以色列眾人眼前和他父親的妃嬪同床。
• 列王紀上 1:3: 於是人在以色列全境尋找美麗的少女；找着了一個書念的女子亞比煞，就將她帶到王那裏。