1 Reyes 2 2

本节经文

• 新标点和合本: “我现在要走世人必走的路。所以，你当刚强，作大丈夫，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我要走世人必走的路了。你当刚强，作大丈夫，
• 和合本2010（神版-简体）: “我要走世人必走的路了。你当刚强，作大丈夫，
• 当代译本: “我要走世人都必走的那条路了。你要刚强，做大丈夫。
• 圣经新译本: “我现在要走世人必走的路了，你当坚强作大丈夫，
• 新標點和合本: 「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫，
• 當代譯本: 「我要走世人都必走的那條路了。你要剛強，做大丈夫。
• 聖經新譯本: “我現在要走世人必走的路了，你當堅強作大丈夫，
• 呂振中譯本: 『我現在要走全地上人必走的路了；你要剛強，作大丈夫，
• 文理和合譯本: 我今將行舉世必行之路、當強乃志、為大丈夫、
• 文理委辦譯本: 我將逝世、無異凡民、強乃志、為豪傑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我今將行世人所必行之路、爾當奮勉奮勉或作強爾心為豪傑、
• New International Version: “ I am about to go the way of all the earth,” he said.“ So be strong, act like a man,
• New International Reader's Version: He said,“ I’m about to die, just as everyone else on earth does. So be strong. Show how brave you are.
• English Standard Version: “ I am about to go the way of all the earth. Be strong, and show yourself a man,
• New Living Translation: “ I am going where everyone on earth must someday go. Take courage and be a man.
• Christian Standard Bible: “ As for me, I am going the way of all of the earth. Be strong and be a man,
• New American Standard Bible: “ I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man.
• New King James Version: “ I go the way of all the earth; be strong, therefore, and prove yourself a man.
• American Standard Version: I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man
• Holman Christian Standard Bible: “ As for me, I am going the way of all of the earth. Be strong and be courageous like a man,
• King James Version: I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man
• New English Translation: “ I am about to die. Be strong and become a man!
• World English Bible: “ I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man

交叉引用

• Josué 1:6-7: Be strong and courageous, because you will lead these people to inherit the land I swore to their ancestors to give them.“ Be strong and very courageous. Be careful to obey all the law my servant Moses gave you; do not turn from it to the right or to the left, that you may be successful wherever you go. (niv)
• Josué 23:14: “ Now I am about to go the way of all the earth. You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the Lord your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed. (niv)
• Efesios 6:10: Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. (niv)
• Deuteronomio 31:23: The Lord gave this command to Joshua son of Nun:“ Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I promised them on oath, and I myself will be with you.” (niv)
• 1 Corintios 16 13: Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong. (niv)
• Eclesiastés 12:13: Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind. (niv)
• Hebreos 9:27: Just as people are destined to die once, and after that to face judgment, (niv)
• 2 Timoteo 2 1: You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (niv)
• 1 Timoteo 4 12: Don’t let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith and in purity. (niv)
• Job 30:23: I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living. (niv)
• 1 Reyes 3 7: “ Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties. (niv)
• 2 Samuel 10 12: Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.” (niv)
• 1 Crónicas 28 20: David also said to Solomon his son,“ Be strong and courageous, and do the work. Do not be afraid or discouraged, for the Lord God, my God, is with you. He will not fail you or forsake you until all the work for the service of the temple of the Lord is finished. (niv)
• Deuteronomio 17:19-20: It is to be with him, and he is to read it all the days of his life so that he may learn to revere the Lord his God and follow carefully all the words of this law and these decreesand not consider himself better than his fellow Israelites and turn from the law to the right or to the left. Then he and his descendants will reign a long time over his kingdom in Israel. (niv)
• Salmo 89:48: Who can live and not see death, or who can escape the power of the grave? (niv)
• Deuteronomio 31:6-7: Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the Lord your God goes with you; he will never leave you nor forsake you.”Then Moses summoned Joshua and said to him in the presence of all Israel,“ Be strong and courageous, for you must go with this people into the land that the Lord swore to their ancestors to give them, and you must divide it among them as their inheritance. (niv)
• Job 16:22: “ Only a few years will pass before I take the path of no return. (niv)