列王紀上 2:2

本节经文

• 新标点和合本: “我现在要走世人必走的路。所以，你当刚强，作大丈夫，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我要走世人必走的路了。你当刚强，作大丈夫，
• 和合本2010（神版-简体）: “我要走世人必走的路了。你当刚强，作大丈夫，
• 当代译本: “我要走世人都必走的那条路了。你要刚强，做大丈夫。
• 圣经新译本: “我现在要走世人必走的路了，你当坚强作大丈夫，
• 新標點和合本: 「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫，
• 當代譯本: 「我要走世人都必走的那條路了。你要剛強，做大丈夫。
• 聖經新譯本: “我現在要走世人必走的路了，你當堅強作大丈夫，
• 呂振中譯本: 『我現在要走全地上人必走的路了；你要剛強，作大丈夫，
• 文理和合譯本: 我今將行舉世必行之路、當強乃志、為大丈夫、
• 文理委辦譯本: 我將逝世、無異凡民、強乃志、為豪傑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我今將行世人所必行之路、爾當奮勉奮勉或作強爾心為豪傑、
• New International Version: “ I am about to go the way of all the earth,” he said.“ So be strong, act like a man,
• New International Reader's Version: He said,“ I’m about to die, just as everyone else on earth does. So be strong. Show how brave you are.
• English Standard Version: “ I am about to go the way of all the earth. Be strong, and show yourself a man,
• New Living Translation: “ I am going where everyone on earth must someday go. Take courage and be a man.
• Christian Standard Bible: “ As for me, I am going the way of all of the earth. Be strong and be a man,
• New American Standard Bible: “ I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man.
• New King James Version: “ I go the way of all the earth; be strong, therefore, and prove yourself a man.
• American Standard Version: I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man
• Holman Christian Standard Bible: “ As for me, I am going the way of all of the earth. Be strong and be courageous like a man,
• King James Version: I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man
• New English Translation: “ I am about to die. Be strong and become a man!
• World English Bible: “ I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man

交叉引用

• 約書亞記 1:6-7: 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裏去，都可以順利。 (cunpt)
• 約書亞記 23:14: 「我現在要走世人必走的路。你們是一心一意地知道，耶和華－你們神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。 (cunpt)
• 以弗所書 6:10: 我還有末了的話：你們要靠着主，倚賴他的大能大力作剛強的人。 (cunpt)
• 申命記 31:23: 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：「你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。」 (cunpt)
• 哥林多前書 16:13: 你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。 (cunpt)
• 傳道書 12:13: 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分。 (cunpt)
• 希伯來書 9:27: 按着定命，人人都有一死，死後且有審判。 (cunpt)
• 提摩太後書 2:1: 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。 (cunpt)
• 提摩太前書 4:12: 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。 (cunpt)
• 約伯記 30:23: 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。 (cunpt)
• 列王紀上 3:7: 耶和華－我的神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。 (cunpt)
• 撒母耳記下 10:12: 我們都當剛強，為本國的民和神的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！」 (cunpt)
• 歷代志上 28:20: 大衛又對他兒子所羅門說：「你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華神就是我的神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。 (cunpt)
• 申命記 17:19-20: 存在他那裏，要平生誦讀，好學習敬畏耶和華－他的神，謹守遵行這律法書上的一切言語和這些律例，免得他向弟兄心高氣傲，偏左偏右，離了這誡命。這樣，他和他的子孫便可在以色列中，在國位上年長日久。」 (cunpt)
• 詩篇 89:48: 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉） (cunpt)
• 申命記 31:6-7: 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華－你的神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。」摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。 (cunpt)
• 約伯記 16:22: 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。 (cunpt)