列王紀上 2:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 所羅門繼父大闢之位、其國鞏固。○
• 新标点和合本: 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
• 当代译本: 所罗门继承大卫的王位，国势强盛。
• 圣经新译本: 于是所罗门坐在他父亲的王位上，他的国非常稳固。
• 新標點和合本: 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
• 當代譯本: 所羅門繼承大衛的王位，國勢強盛。
• 聖經新譯本: 於是所羅門坐在他父親的王位上，他的國非常穩固。
• 呂振中譯本: 所羅門坐他父親大衛的王位；他的國非常堅固。
• 文理和合譯本: 所羅門踐其父大衛之位、其國甚固、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門繼父大衛之位、其國甚鞏固、○
• New International Version: So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.
• New International Reader's Version: So Solomon sat on the throne of his father David. His position as king was made secure.
• English Standard Version: So Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
• New Living Translation: Solomon became king and sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
• Christian Standard Bible: Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.
• New American Standard Bible: Then Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.
• New King James Version: Then Solomon sat on the throne of his father David; and his kingdom was firmly established.
• American Standard Version: And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.
• King James Version: Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
• New English Translation: Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority was firmly solidified.
• World English Bible: Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.

交叉引用

• 歷代志下 1:1: 大闢子所羅門蒙上帝耶和華所祐、國家鞏固、甚為昌大。
• 詩篇 89:36-37: 必永存厥後、綿長厥祚、如日月之升恆、麗於穹蒼、永為確證兮。
• 詩篇 72:8-20: 自東海至西海、自大河至地極、悉歸統轄兮。居荒服者、拜跪於前、為仇敵者、望塵俯伏兮、大失海島之王、將饋禮物、示巴西巴之主、將納貢稅兮、列王稽首、萬姓歸誠兮。維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、哀矜貧苦、援其生命兮、受欺遭虐者、王手援之兮、劇傷流血者、王矜恤之兮、王享遐齡、人饋示巴之金、恆為王祈、日頌讚之兮。王宇內五穀豐登、山之巔、禾秀偏反、有若利巴嫩之林、邑人繁多、有若草萊之茂兮。王壽無疆、如日之長、萬邦之民、賴厥福祉、頌美靡已兮。以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、是誠心所願兮、是誠心所願兮、耶西子大闢、畢其祈兮。
• 詩篇 132:12: 如爾子孫恪守我約、遵從我命、則必昌熾爾後、綿長厥祚兮。
• 歷代志上 29:23-25: 所羅門得耶和華命、繼父大闢之位、無不亨通。以色列族眾聽從其命。群臣豪傑、與大闢王眾子、服所羅門王。耶和華使所羅門昌大於以色列族中、賜其家國尊榮、超軼以色列前王。
• 撒母耳記下 7:12-13: 爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之苗裔、使繼爾位、鞏固其國、彼將為我建殿、我必俾其國祚恆久弗替。
• 撒母耳記下 7:29: 我主耶和華有言、錫嘏於爾僕之家、備於爾前、永世靡暨、今我禱告、願爾前言是踐。
• 列王紀上 1:46: 今所羅門踐其國位。