列王纪上 2:12

本节经文

• 新标点和合本: 所罗门坐他父亲大卫的位，他的国甚是坚固。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
• 当代译本: 所罗门继承大卫的王位，国势强盛。
• 圣经新译本: 于是所罗门坐在他父亲的王位上，他的国非常稳固。
• 新標點和合本: 所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門坐他父親大衛的王位，他的國度非常穩固。
• 當代譯本: 所羅門繼承大衛的王位，國勢強盛。
• 聖經新譯本: 於是所羅門坐在他父親的王位上，他的國非常穩固。
• 呂振中譯本: 所羅門坐他父親大衛的王位；他的國非常堅固。
• 文理和合譯本: 所羅門踐其父大衛之位、其國甚固、○
• 文理委辦譯本: 所羅門繼父大闢之位、其國鞏固。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門繼父大衛之位、其國甚鞏固、○
• New International Version: So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.
• New International Reader's Version: So Solomon sat on the throne of his father David. His position as king was made secure.
• English Standard Version: So Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
• New Living Translation: Solomon became king and sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.
• Christian Standard Bible: Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.
• New American Standard Bible: Then Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.
• New King James Version: Then Solomon sat on the throne of his father David; and his kingdom was firmly established.
• American Standard Version: And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.
• King James Version: Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
• New English Translation: Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority was firmly solidified.
• World English Bible: Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.

交叉引用

• 诗篇 89:36-37: 他的后裔将长存，直到永远；他的宝座在我面前如同太阳，又如月亮永远确立，像是天上确实的见证。”细拉
• 诗篇 72:8-20: 愿他施行管辖，从这海直到那海，从大河直到地极。旷野的走兽将在他面前屈身，他的仇敌将舔食尘土。塔尔施和众海岛的君王们将带来贡物，示巴和西拔的君王们将献上礼物。所有的君王都要向他下拜，所有的国家都要服事他。他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；他顾惜贫弱者和穷人，拯救穷人的性命；他从欺压和残暴中赎回他们的性命，他们的血在他眼中看为宝贵。愿他长寿！愿人把示巴的金子献给他；愿人一直为他祷告，终日祝福他。愿五谷在大地、在群山的顶上丰盛；愿它们的果实晃动，如同黎巴嫩的香柏树；愿城中人丁兴旺，如同地上的牧草。愿他的名存到永远，如太阳长久；愿人们因他蒙福，愿所有的国家都称他有福。耶和华神——独行奇事的以色列的神，是当受颂赞的！他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们，阿们！耶西的儿子大卫的祷告结束。
• 诗篇 132:12: 如果你的子孙遵守我的约，以及我所教导他们的法度，他们的子孙也必坐在你的宝座上，直到永远。”