1พงศ์กษัตริย์ 2:1

本节经文

• 新标点和合本: 大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫的死期临近了，就吩咐他儿子所罗门说：
• 当代译本: 大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说：
• 圣经新译本: 大卫的死期近了，就嘱咐他的儿子所罗门说：
• 新標點和合本: 大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛的死期臨近了，就吩咐他兒子所羅門說：
• 當代譯本: 大衛臨終時，叮囑他兒子所羅門說：
• 聖經新譯本: 大衛的死期近了，就囑咐他的兒子所羅門說：
• 呂振中譯本: 大衛死的日子臨近了，他就囑咐他兒子所羅門說：
• 文理和合譯本: 大衛逝世之期伊邇、乃囑其子所羅門曰、
• 文理委辦譯本: 大闢逝世之期將至、囑其子所羅門曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛臨終時、囑子所羅門曰、
• New International Version: When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son.
• New International Reader's Version: The time came near for David to die. So he gave orders to his son Solomon.
• English Standard Version: When David’s time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying,
• New Living Translation: As the time of King David’s death approached, he gave this charge to his son Solomon:
• Christian Standard Bible: As the time approached for David to die, he ordered his son Solomon,
• New American Standard Bible: As David’s time to die drew near, he commanded his son Solomon, saying,
• New King James Version: Now the days of David drew near that he should die, and he charged Solomon his son, saying:
• American Standard Version: Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
• Holman Christian Standard Bible: As the time approached for David to die, he instructed his son Solomon,
• King James Version: Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
• New English Translation: When David was close to death, he told Solomon his son:
• World English Bible: Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

交叉引用

• ปฐมกาล 47:29: When the time drew near for Israel to die, he called for his son Joseph and said to him,“ If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise that you will show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt, (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 31:14: The Lord said to Moses,“ Now the day of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the tent of meeting, where I will commission him.” So Moses and Joshua came and presented themselves at the tent of meeting. (niv)
• กันดารวิถี 27:19: Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence. (niv)
• 1ทิโมธี 6:13: In the sight of God, who gives life to everything, and of Christ Jesus, who while testifying before Pontius Pilate made the good confession, I charge you (niv)
• 2เปโตร 1:13-15: I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 33:1: This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death. (niv)
• กิจการของอัครทูต 20:28-31: Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood.I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 31:23: The Lord gave this command to Joshua son of Nun:“ Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I promised them on oath, and I myself will be with you.” (niv)
• 2ทิโมธี 4:1: In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge: (niv)
• 2ทิโมธี 4:6: For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 3:28: But commission Joshua, and encourage and strengthen him, for he will lead this people across and will cause them to inherit the land that you will see.” (niv)
• 1ทิโมธี 1:18: Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well, (niv)