<< 1 Reyes 19 6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他观看，看哪，头旁有烧热的石头烤的饼和一壶水，他就吃了喝了，又再躺下。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他观看，看哪，头旁有烧热的石头烤的饼和一壶水，他就吃了喝了，又再躺下。
  • 当代译本
    他睁开眼睛，见头边有用炭火烤好的饼和一瓶水。他吃喝完毕，又躺下来。
  • 圣经新译本
    他张眼一看，只见头旁有用炭火烤的饼和一瓶水。他就起来吃喝，然后又躺下去。
  • 新標點和合本
    他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他觀看，看哪，頭旁有燒熱的石頭烤的餅和一壺水，他就吃了喝了，又再躺下。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他觀看，看哪，頭旁有燒熱的石頭烤的餅和一壺水，他就吃了喝了，又再躺下。
  • 當代譯本
    他睜開眼睛，見頭邊有用炭火烤好的餅和一瓶水。他吃喝完畢，又躺下來。
  • 聖經新譯本
    他張眼一看，只見頭旁有用炭火烤的餅和一瓶水。他就起來吃喝，然後又躺下去。
  • 呂振中譯本
    他望一望，只見頭旁邊有燒着的石炭烙的餅，又有一罐水，他就喫，就喝，就再躺下。
  • 文理和合譯本
    則見有炭炙之餅、及水一瓶、在於首側、遂飲食而復臥、
  • 文理委辦譯本
    見有已炙之餅、及水一瓶、在於卧側、遂飲食而復寢。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利亞觀之、見枕首之側、有炭火方烘之餅、水一瓶、遂食而飲、復臥、
  • New International Version
    He looked around, and there by his head was some bread baked over hot coals, and a jar of water. He ate and drank and then lay down again.
  • New International Reader's Version
    Elijah looked around. Near his head he saw some bread. It had been baked over hot coals. A jar of water was also there. So Elijah ate and drank. Then he lay down again.
  • English Standard Version
    And he looked, and behold, there was at his head a cake baked on hot stones and a jar of water. And he ate and drank and lay down again.
  • New Living Translation
    He looked around and there beside his head was some bread baked on hot stones and a jar of water! So he ate and drank and lay down again.
  • Christian Standard Bible
    Then he looked, and there at his head was a loaf of bread baked over hot stones, and a jug of water. So he ate and drank and lay down again.
  • New American Standard Bible
    And he looked, and behold, there was at his head a round loaf of bread baked on hot coals, and a pitcher of water. So he ate and drank, and lay down again.
  • New King James Version
    Then he looked, and there by his head was a cake baked on coals, and a jar of water. So he ate and drank, and lay down again.
  • American Standard Version
    And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he looked, and there at his head was a loaf of bread baked over hot stones, and a jug of water. So he ate and drank and lay down again.
  • King James Version
    And he looked, and, behold,[ there was] a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
  • New English Translation
    He looked and right there by his head was a cake baking on hot coals and a jug of water. He ate and drank and then slept some more.
  • World English Bible
    He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and lay down again.

交叉引用

  • Mateo 4:11
    Then the devil left him, and angels came and attended him. (niv)
  • 1 Reyes 17 6
    The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook. (niv)
  • 1 Reyes 17 9-1 Reyes 17 15
    “ Go at once to Zarephath in the region of Sidon and stay there. I have directed a widow there to supply you with food.”So he went to Zarephath. When he came to the town gate, a widow was there gathering sticks. He called to her and asked,“ Would you bring me a little water in a jar so I may have a drink?”As she was going to get it, he called,“ And bring me, please, a piece of bread.”“ As surely as the Lord your God lives,” she replied,“ I don’t have any bread— only a handful of flour in a jar and a little olive oil in a jug. I am gathering a few sticks to take home and make a meal for myself and my son, that we may eat it— and die.”Elijah said to her,“ Don’t be afraid. Go home and do as you have said. But first make a small loaf of bread for me from what you have and bring it to me, and then make something for yourself and your son.For this is what the Lord, the God of Israel, says:‘ The jar of flour will not be used up and the jug of oil will not run dry until the day the Lord sends rain on the land.’”She went away and did as Elijah had told her. So there was food every day for Elijah and for the woman and her family. (niv)
  • Marcos 8:2-3
    “ I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.” (niv)
  • Salmo 37:3
    Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture. (niv)
  • Juan 21:9
    When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread. (niv)
  • Juan 21:5
    He called out to them,“ Friends, haven’t you any fish?”“ No,” they answered. (niv)
  • Mateo 6:32
    For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them. (niv)
  • Isaías 33:16
    they are the ones who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress. Their bread will be supplied, and water will not fail them. (niv)