<< 列王紀上 19:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他睜開眼睛，見頭邊有用炭火烤好的餅和一瓶水。他吃喝完畢，又躺下來。
  • 新标点和合本
    他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他观看，看哪，头旁有烧热的石头烤的饼和一壶水，他就吃了喝了，又再躺下。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他观看，看哪，头旁有烧热的石头烤的饼和一壶水，他就吃了喝了，又再躺下。
  • 当代译本
    他睁开眼睛，见头边有用炭火烤好的饼和一瓶水。他吃喝完毕，又躺下来。
  • 圣经新译本
    他张眼一看，只见头旁有用炭火烤的饼和一瓶水。他就起来吃喝，然后又躺下去。
  • 新標點和合本
    他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他觀看，看哪，頭旁有燒熱的石頭烤的餅和一壺水，他就吃了喝了，又再躺下。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他觀看，看哪，頭旁有燒熱的石頭烤的餅和一壺水，他就吃了喝了，又再躺下。
  • 聖經新譯本
    他張眼一看，只見頭旁有用炭火烤的餅和一瓶水。他就起來吃喝，然後又躺下去。
  • 呂振中譯本
    他望一望，只見頭旁邊有燒着的石炭烙的餅，又有一罐水，他就喫，就喝，就再躺下。
  • 文理和合譯本
    則見有炭炙之餅、及水一瓶、在於首側、遂飲食而復臥、
  • 文理委辦譯本
    見有已炙之餅、及水一瓶、在於卧側、遂飲食而復寢。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利亞觀之、見枕首之側、有炭火方烘之餅、水一瓶、遂食而飲、復臥、
  • New International Version
    He looked around, and there by his head was some bread baked over hot coals, and a jar of water. He ate and drank and then lay down again.
  • New International Reader's Version
    Elijah looked around. Near his head he saw some bread. It had been baked over hot coals. A jar of water was also there. So Elijah ate and drank. Then he lay down again.
  • English Standard Version
    And he looked, and behold, there was at his head a cake baked on hot stones and a jar of water. And he ate and drank and lay down again.
  • New Living Translation
    He looked around and there beside his head was some bread baked on hot stones and a jar of water! So he ate and drank and lay down again.
  • Christian Standard Bible
    Then he looked, and there at his head was a loaf of bread baked over hot stones, and a jug of water. So he ate and drank and lay down again.
  • New American Standard Bible
    And he looked, and behold, there was at his head a round loaf of bread baked on hot coals, and a pitcher of water. So he ate and drank, and lay down again.
  • New King James Version
    Then he looked, and there by his head was a cake baked on coals, and a jar of water. So he ate and drank, and lay down again.
  • American Standard Version
    And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he looked, and there at his head was a loaf of bread baked over hot stones, and a jug of water. So he ate and drank and lay down again.
  • King James Version
    And he looked, and, behold,[ there was] a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
  • New English Translation
    He looked and right there by his head was a cake baking on hot coals and a jug of water. He ate and drank and then slept some more.
  • World English Bible
    He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and lay down again.

交叉引用

  • 馬太福音 4:11
    於是魔鬼離開了耶穌，這時有天使前來伺候祂。
  • 列王紀上 17:6
    烏鴉每天早晚為他叼來餅和肉，他喝溪裡的水。
  • 列王紀上 17:9-15
    「你去西頓的撒勒法，我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。」他來到撒勒法的城門口，看見一個寡婦在撿柴，就對她說：「請給我一點水喝。」那婦人去拿水的時候，以利亞又說：「請給我拿一點餅。」她說：「我憑你的上帝——永活的耶和華起誓，我沒有餅，我罈裡只有一把麵，瓶裡只有一點油。我來撿柴就是要回去做餅，與兒子吃完後，就只能等死了。」以利亞說：「不要害怕，你可以照你所說的去做餅，只是你要先做一小塊餅給我，然後再做給你和你兒子。因為以色列的上帝耶和華說，『在耶和華降雨之前，你罈裡的麵和瓶裡的油必不會空。』」那婦人就依照以利亞的話做了。婦人一家和以利亞就這樣吃了許多天，
  • 馬可福音 8:2-3
    「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的了。如果讓他們餓著肚子回家，他們在路上會體力不支，因為有些人是遠道而來的。」
  • 詩篇 37:3
    要信靠耶和華，要行善，要在這片土地上安然度日。
  • 約翰福音 21:9
    他們上岸後，看見有一堆炭火，上面有魚和餅。
  • 約翰福音 21:5
    耶穌對他們說：「孩子們，打到魚沒有？」他們回答說：「沒有！」
  • 馬太福音 6:32
    因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。
  • 以賽亞書 33:16
    才可以住在高處。他們的堡壘是堅固的磐石，他們必不會絕糧斷水。