<< 列王紀上 19:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    寢於花陰、有天使撼之、曰、起而食。
  • 新标点和合本
    他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：“起来吃吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他躺在罗腾树下睡着了。看哪，有一个天使拍他，对他说：“起来吃吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他躺在罗腾树下睡着了。看哪，有一个天使拍他，对他说：“起来吃吧！”
  • 当代译本
    他躺在树下睡着了。有一位天使拍醒他，说：“起来吃东西吧。”
  • 圣经新译本
    他躺在那棵罗腾树下，睡着了。忽然有一位天使拍他，说：“起来，吃吧！”
  • 新標點和合本
    他就躺在羅騰樹下，睡着了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他躺在羅騰樹下睡着了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他躺在羅騰樹下睡着了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」
  • 當代譯本
    他躺在樹下睡著了。有一位天使拍醒他，說：「起來吃東西吧。」
  • 聖經新譯本
    他躺在那棵羅騰樹下，睡著了。忽然有一位天使拍他，說：“起來，吃吧！”
  • 呂振中譯本
    他就躺在羅騰樹下，睡着了；忽有一個天使來拍他、說：『起來喫吧！』
  • 文理和合譯本
    遂臥於羅騰樹下而睡、有天使撫之曰、起而食、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利亞偃臥於羅騰樹下而眠、有天使捫之、曰、起而食、
  • New International Version
    Then he lay down under the bush and fell asleep. All at once an angel touched him and said,“ Get up and eat.”
  • New International Reader's Version
    Then he lay down under the bush. And he fell asleep. Suddenly an angel touched him. The angel said,“ Get up and eat.”
  • English Standard Version
    And he lay down and slept under a broom tree. And behold, an angel touched him and said to him,“ Arise and eat.”
  • New Living Translation
    Then he lay down and slept under the broom tree. But as he was sleeping, an angel touched him and told him,“ Get up and eat!”
  • Christian Standard Bible
    Then he lay down and slept under the broom tree. Suddenly, an angel touched him. The angel told him,“ Get up and eat.”
  • New American Standard Bible
    Then he lay down and fell asleep under a broom tree; but behold, there was an angel touching him, and he said to him,“ Arise, eat!”
  • New King James Version
    Then as he lay and slept under a broom tree, suddenly an angel touched him, and said to him,“ Arise and eat.”
  • American Standard Version
    And he lay down and slept under a juniper- tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he lay down and slept under the broom tree. Suddenly, an angel touched him. The angel told him,“ Get up and eat.”
  • King James Version
    And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise[ and] eat.
  • New English Translation
    He stretched out and fell asleep under the shrub. All of a sudden an angelic messenger touched him and said,“ Get up and eat.”
  • World English Bible
    He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him,“ Arise and eat!”

交叉引用

  • 創世記 28:11-15
    日入時、至一方、遂留宿焉、取石為枕、在彼偃卧、夢有梯、自地參天、上帝之使者、陟降於上。耶和華據其巔曰、我乃爾祖亞伯拉罕與以撒之上帝耶和華、爾所寢之地、悉以賚爾、爰及苗裔。爾裔繁衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。○
  • 希伯來書 1:14
    天使豈非執事之神、奉遣事得救之人乎、
  • 但以理書 8:19
    曰我以末期之災示爾、屆期必有是事、
  • 詩篇 34:10
    維彼稚獅、或乏食而飢、求耶和華者、百福來同兮。
  • 但以理書 9:21
    昔我於異象中、目睹加伯列、今獻夕祭祈禱之時、加伯列迅速而飛、前來撫余、
  • 希伯來書 13:5
    務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、
  • 但以理書 10:9-10
    我聞其聲、伏地喪魂、有手撫余、我得曲跽、以掌抵地、
  • 詩篇 34:7
    耶和華之使者、四周列營、以拯敬虔之士兮。
  • 使徒行傳 12:7
    有主之使者降臨、光耀獄室、撫彼得脅曰、速起、鐵索盡脫、