<< 1 Kings 19 5 >>

本节经文

  • King James Version
    And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise[ and] eat.
  • 新标点和合本
    他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：“起来吃吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他躺在罗腾树下睡着了。看哪，有一个天使拍他，对他说：“起来吃吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他躺在罗腾树下睡着了。看哪，有一个天使拍他，对他说：“起来吃吧！”
  • 当代译本
    他躺在树下睡着了。有一位天使拍醒他，说：“起来吃东西吧。”
  • 圣经新译本
    他躺在那棵罗腾树下，睡着了。忽然有一位天使拍他，说：“起来，吃吧！”
  • 新標點和合本
    他就躺在羅騰樹下，睡着了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他躺在羅騰樹下睡着了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他躺在羅騰樹下睡着了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」
  • 當代譯本
    他躺在樹下睡著了。有一位天使拍醒他，說：「起來吃東西吧。」
  • 聖經新譯本
    他躺在那棵羅騰樹下，睡著了。忽然有一位天使拍他，說：“起來，吃吧！”
  • 呂振中譯本
    他就躺在羅騰樹下，睡着了；忽有一個天使來拍他、說：『起來喫吧！』
  • 文理和合譯本
    遂臥於羅騰樹下而睡、有天使撫之曰、起而食、
  • 文理委辦譯本
    寢於花陰、有天使撼之、曰、起而食。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利亞偃臥於羅騰樹下而眠、有天使捫之、曰、起而食、
  • New International Version
    Then he lay down under the bush and fell asleep. All at once an angel touched him and said,“ Get up and eat.”
  • New International Reader's Version
    Then he lay down under the bush. And he fell asleep. Suddenly an angel touched him. The angel said,“ Get up and eat.”
  • English Standard Version
    And he lay down and slept under a broom tree. And behold, an angel touched him and said to him,“ Arise and eat.”
  • New Living Translation
    Then he lay down and slept under the broom tree. But as he was sleeping, an angel touched him and told him,“ Get up and eat!”
  • Christian Standard Bible
    Then he lay down and slept under the broom tree. Suddenly, an angel touched him. The angel told him,“ Get up and eat.”
  • New American Standard Bible
    Then he lay down and fell asleep under a broom tree; but behold, there was an angel touching him, and he said to him,“ Arise, eat!”
  • New King James Version
    Then as he lay and slept under a broom tree, suddenly an angel touched him, and said to him,“ Arise and eat.”
  • American Standard Version
    And he lay down and slept under a juniper- tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he lay down and slept under the broom tree. Suddenly, an angel touched him. The angel told him,“ Get up and eat.”
  • New English Translation
    He stretched out and fell asleep under the shrub. All of a sudden an angelic messenger touched him and said,“ Get up and eat.”
  • World English Bible
    He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him,“ Arise and eat!”

交叉引用

  • Genesis 28:11-15
    And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put[ them for] his pillows, and lay down in that place to sleep.And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.And, behold, the LORD stood above it, and said, I[ am] the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.And, behold, I[ am] with thee, and will keep thee in all[ places] whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done[ that] which I have spoken to thee of.
  • Hebrews 1:14
    Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
  • Daniel 8:19
    And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end[ shall be].
  • Psalms 34:10
    The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good[ thing].
  • Daniel 9:21
    Yea, whiles I[ was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
  • Hebrews 13:5
    [ Let your] conversation[ be] without covetousness;[ and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
  • Daniel 10:9-10
    Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and[ upon] the palms of my hands.
  • Psalms 34:7
    The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
  • Acts 12:7
    And, behold, the angel of the Lord came upon[ him], and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from[ his] hands.