<< 1 Reyes 19 3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    以利亚见这光景就起来逃命，到了犹大的别是巴，将仆人留在那里，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以利亚害怕，就起来逃命，到了犹大的别是巴，把仆人留在那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以利亚害怕，就起来逃命，到了犹大的别是巴，把仆人留在那里。
  • 当代译本
    以利亚很害怕，连忙逃命，来到犹大的别示巴。他让仆人留在那里，
  • 圣经新译本
    以利亚害怕，就起来，逃命去了。他到了犹大的别是巴，就把自己的仆人留在那里。
  • 新標點和合本
    以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裏，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以利亞害怕，就起來逃命，到了猶大的別是巴，把僕人留在那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以利亞害怕，就起來逃命，到了猶大的別是巴，把僕人留在那裏。
  • 當代譯本
    以利亞很害怕，連忙逃命，來到猶大的別示巴。他讓僕人留在那裡，
  • 聖經新譯本
    以利亞害怕，就起來，逃命去了。他到了猶大的別是巴，就把自己的僕人留在那裡。
  • 呂振中譯本
    以利亞害怕，就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僮僕留在那裏。
  • 文理和合譯本
    以利亞聞之、則起而遁、以保其命、至猶大之別是巴、留其僕於彼、
  • 文理委辦譯本
    以利亞聞此、則遁逃以保命、至猶大之別是巴、而留其僕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以利亞睹斯景況、或作以利亞懼遂起逃遁以保生命、至猶大之別是巴而留其僕、
  • New International Version
    Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,
  • New International Reader's Version
    Elijah was afraid. So he ran for his life. He came to Beersheba in Judah. He left his servant there.
  • English Standard Version
    Then he was afraid, and he arose and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
  • New Living Translation
    Elijah was afraid and fled for his life. He went to Beersheba, a town in Judah, and he left his servant there.
  • Christian Standard Bible
    Then Elijah became afraid and immediately ran for his life. When he came to Beer-sheba that belonged to Judah, he left his servant there,
  • New American Standard Bible
    And he was afraid, and got up and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah; and he left his servant there.
  • New King James Version
    And when he saw that, he arose and ran for his life, and went to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
  • American Standard Version
    And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer- sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Elijah became afraid and immediately ran for his life. When he came to Beer-sheba that belonged to Judah, he left his servant there,
  • King James Version
    And when he saw[ that], he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which[ belongeth] to Judah, and left his servant there.
  • New English Translation
    Elijah was afraid, so he got up and fled for his life to Beer Sheba in Judah. He left his servant there,
  • World English Bible
    When he saw that, he arose, and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

交叉引用

  • Génesis 21:31
    So that place was called Beersheba, because the two men swore an oath there. (niv)
  • Génesis 12:12-13
    When the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live.Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.” (niv)
  • Mateo 26:56
    But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled. (niv)
  • 2 Corintios 12 7
    or because of these surpassingly great revelations. Therefore, in order to keep me from becoming conceited, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me. (niv)
  • 1 Reyes 4 25
    During Solomon’s lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, everyone under their own vine and under their own fig tree. (niv)
  • 1 Samuel 27 1
    But David thought to himself,“ One of these days I will be destroyed by the hand of Saul. The best thing I can do is to escape to the land of the Philistines. Then Saul will give up searching for me anywhere in Israel, and I will slip out of his hand.” (niv)
  • Isaías 51:12-13
    “ I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mere mortals, human beings who are but grass,that you forget the Lord your Maker, who stretches out the heavens and who lays the foundations of the earth, that you live in constant terror every day because of the wrath of the oppressor, who is bent on destruction? For where is the wrath of the oppressor? (niv)
  • Mateo 26:70-74
    But he denied it before them all.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there,“ This fellow was with Jesus of Nazareth.”He denied it again, with an oath:“ I don’t know the man!”After a little while, those standing there went up to Peter and said,“ Surely you are one of them; your accent gives you away.”Then he began to call down curses, and he swore to them,“ I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed. (niv)
  • Amós 7:12-13
    Then Amaziah said to Amos,“ Get out, you seer! Go back to the land of Judah. Earn your bread there and do your prophesying there.Don’t prophesy anymore at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.” (niv)
  • Éxodo 2:15
    When Pharaoh heard of this, he tried to kill Moses, but Moses fled from Pharaoh and went to live in Midian, where he sat down by a well. (niv)