열왕기상 19:18

本节经文

• 新标点和合本: 但我在以色列人中为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾与巴力亲嘴的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我在以色列中留下七千人，是未曾向巴力屈膝，未曾亲吻巴力的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但我在以色列中留下七千人，是未曾向巴力屈膝，未曾亲吻巴力的。”
• 当代译本: 此外，我在以色列留下七千人，他们未曾跪拜巴力，也未曾亲吻巴力。”
• 圣经新译本: 但我在以色列人中留下七千人，他们全是未曾向巴力屈过膝的，也未曾与巴力亲过嘴的。”
• 新標點和合本: 但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我在以色列中留下七千人，是未曾向巴力屈膝，未曾親吻巴力的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我在以色列中留下七千人，是未曾向巴力屈膝，未曾親吻巴力的。」
• 當代譯本: 此外，我在以色列留下七千人，他們未曾跪拜巴力，也未曾親吻巴力。」
• 聖經新譯本: 但我在以色列人中留下七千人，他們全是未曾向巴力屈過膝的，也未曾與巴力親過嘴的。”
• 呂振中譯本: 但我在以色列中已為自己保存了七千個餘民、是未曾向巴力屈膝過，未曾和巴力親嘴過的。』
• 文理和合譯本: 然在以色列中、我遺七千人、其膝未嘗屈於巴力、其口未嘗吻之、
• 文理委辦譯本: 在以色列族中、我遺七千人、身未嘗曲跽巴力、手未嘗接吻以為禮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在以色列人中遺留七千人、即未嘗向巴力屈膝者、未嘗與巴力接吻者、
• New International Version: Yet I reserve seven thousand in Israel— all whose knees have not bowed down to Baal and whose mouths have not kissed him.”
• New International Reader's Version: But I will keep 7,000 people in Israel for myself. They have not bowed down to Baal. And they have not kissed him.”
• English Standard Version: Yet I will leave seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.”
• New Living Translation: Yet I will preserve 7,000 others in Israel who have never bowed down to Baal or kissed him!”
• Christian Standard Bible: But I will leave seven thousand in Israel— every knee that has not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him.”
• New American Standard Bible: Yet I will leave seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him.”
• New King James Version: Yet I have reserved seven thousand in Israel, all whose knees have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.”
• American Standard Version: Yet will I leave me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
• Holman Christian Standard Bible: But I will leave 7,000 in Israel— every knee that has not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him.”
• King James Version: Yet I have left[ me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
• New English Translation: I still have left in Israel seven thousand followers who have not bowed their knees to Baal or kissed the images of him.”
• World English Bible: Yet I reserved seven thousand in Israel, all the knees of which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him.”

交叉引用

• 로마서 11:4-5: And what was God’s answer to him?“ I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.”So too, at the present time there is a remnant chosen by grace. (niv)
• 이사야 1:9: Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah. (niv)
• 이사야 10:20-22: In that day the remnant of Israel, the survivors of Jacob, will no longer rely on him who struck them down but will truly rely on the Lord, the Holy One of Israel.A remnant will return, a remnant of Jacob will return to the Mighty God.Though your people be like the sand by the sea, Israel, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overwhelming and righteous. (niv)
• 호세아 13:2: Now they sin more and more; they make idols for themselves from their silver, cleverly fashioned images, all of them the work of craftsmen. It is said of these people,“ They offer human sacrifices! They kiss calf- idols!” (niv)
• 시편 2:12: Kiss his son, or he will be angry and your way will lead to your destruction, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him. (niv)
• 이사야 49:23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in me will not be disappointed.” (niv)
• 빌립보서 2:10: that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, (niv)
• 출애굽기 20:5: You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me, (niv)
• 로마서 14:10-12: You, then, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before God’s judgment seat.It is written:“‘ As surely as I live,’ says the Lord,‘ every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.’”So then, each of us will give an account of ourselves to God. (niv)
• 욥기 31:27: so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage, (niv)