<< 列王纪上 19:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    但我在以色列人中为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾与巴力亲嘴的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我在以色列中留下七千人，是未曾向巴力屈膝，未曾亲吻巴力的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我在以色列中留下七千人，是未曾向巴力屈膝，未曾亲吻巴力的。”
  • 当代译本
    此外，我在以色列留下七千人，他们未曾跪拜巴力，也未曾亲吻巴力。”
  • 圣经新译本
    但我在以色列人中留下七千人，他们全是未曾向巴力屈过膝的，也未曾与巴力亲过嘴的。”
  • 新標點和合本
    但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我在以色列中留下七千人，是未曾向巴力屈膝，未曾親吻巴力的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我在以色列中留下七千人，是未曾向巴力屈膝，未曾親吻巴力的。」
  • 當代譯本
    此外，我在以色列留下七千人，他們未曾跪拜巴力，也未曾親吻巴力。」
  • 聖經新譯本
    但我在以色列人中留下七千人，他們全是未曾向巴力屈過膝的，也未曾與巴力親過嘴的。”
  • 呂振中譯本
    但我在以色列中已為自己保存了七千個餘民、是未曾向巴力屈膝過，未曾和巴力親嘴過的。』
  • 文理和合譯本
    然在以色列中、我遺七千人、其膝未嘗屈於巴力、其口未嘗吻之、
  • 文理委辦譯本
    在以色列族中、我遺七千人、身未嘗曲跽巴力、手未嘗接吻以為禮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我在以色列人中遺留七千人、即未嘗向巴力屈膝者、未嘗與巴力接吻者、
  • New International Version
    Yet I reserve seven thousand in Israel— all whose knees have not bowed down to Baal and whose mouths have not kissed him.”
  • New International Reader's Version
    But I will keep 7,000 people in Israel for myself. They have not bowed down to Baal. And they have not kissed him.”
  • English Standard Version
    Yet I will leave seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.”
  • New Living Translation
    Yet I will preserve 7,000 others in Israel who have never bowed down to Baal or kissed him!”
  • Christian Standard Bible
    But I will leave seven thousand in Israel— every knee that has not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him.”
  • New American Standard Bible
    Yet I will leave seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him.”
  • New King James Version
    Yet I have reserved seven thousand in Israel, all whose knees have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.”
  • American Standard Version
    Yet will I leave me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I will leave 7,000 in Israel— every knee that has not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him.”
  • King James Version
    Yet I have left[ me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
  • New English Translation
    I still have left in Israel seven thousand followers who have not bowed their knees to Baal or kissed the images of him.”
  • World English Bible
    Yet I reserved seven thousand in Israel, all the knees of which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him.”

交叉引用

  • 罗马书 11:4-5
    但神对他的答复是怎么说的呢？“我为自己保留了七千人，他们是没有向巴力屈膝的。”照样，在现今的时刻也有剩余的少数，就是藉着恩典蒙拣选的人。
  • 以赛亚书 1:9
    要不是万军之耶和华给我们留下了一些幸存者，我们早就变得像所多玛、格摩拉那样了！
  • 以赛亚书 10:20-22
    到那日，以色列的余剩者和雅各家的幸存者，必不再依赖那击打他们的，却要真诚地依赖耶和华——以色列的圣者。余剩者将回归，雅各的余剩者将归向全能的神。以色列啊，虽然你的子民多如海边的沙粒，却只有其中的余剩者将回归。灭绝已经注定，公义必如水漫溢，
  • 何西阿书 13:2
  • 诗篇 2:12
    当亲吻他的儿子，否则他一发怒，你们就在所行的路上灭亡，因为他的怒火片刻间就会燃起！所有投靠他的人是多么蒙福啊！
  • 以赛亚书 49:23
    君王们必作你儿女的抚养人，王后们必作你儿女的乳母；他们必脸伏于地，向你下拜，舔你脚上的尘土。那时，你就知道：我是耶和华，等候我的必不致蒙羞。”
  • 腓立比书 2:10
    好使天上、地上和地底下的一切，因耶稣的名都屈膝，
  • 出埃及记 20:5
  • 罗马书 14:10-12
    至于你，为什么评断你的弟兄呢？又为什么藐视你的弟兄呢？要知道，我们都要站在神的审判台前，因为经上记着：“主说：我指着我的永生起誓，万膝将向我跪下，万口将承认神。”由此可见，我们每个人都要把自己的事向神做出交代。
  • 约伯记 31:27