列王紀上 19:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地震後有烈火、主亦不在其中、火後有細微之聲、
• 新标点和合本: 地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地震后有火，耶和华也不在火中；火以后，有轻微细小的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 地震后有火，耶和华也不在火中；火以后，有轻微细小的声音。
• 当代译本: 地震之后又有火，但耶和华也不在火中。之后，传来微小的声音。
• 圣经新译本: 地震过后有火，耶和华也不在火中；火后有低微柔和的声音。
• 新標點和合本: 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地震後有火，耶和華也不在火中；火以後，有輕微細小的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地震後有火，耶和華也不在火中；火以後，有輕微細小的聲音。
• 當代譯本: 地震之後又有火，但耶和華也不在火中。之後，傳來微小的聲音。
• 聖經新譯本: 地震過後有火，耶和華也不在火中；火後有低微柔和的聲音。
• 呂振中譯本: 地震之後有火，永恆主也不在火之中；火之後有聲音、低微而細弱。
• 文理和合譯本: 地震之後有火、耶和華不在火中、火後有聲、微細而肅、
• 文理委辦譯本: 厥後有火、耶和華亦不與火偕來、火後有聲、細而不揚。
• New International Version: After the earthquake came a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.
• New International Reader's Version: After the earthquake a fire came. But the Lord wasn’t in the fire. And after the fire there was only a gentle whisper.
• English Standard Version: And after the earthquake a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire the sound of a low whisper.
• New Living Translation: And after the earthquake there was a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire there was the sound of a gentle whisper.
• Christian Standard Bible: After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire there was a voice, a soft whisper.
• New American Standard Bible: And after the earthquake, a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire, a sound of a gentle blowing.
• New King James Version: and after the earthquake a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire a still small voice.
• American Standard Version: and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.
• Holman Christian Standard Bible: After the earthquake there was a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire there was a voice, a soft whisper.
• King James Version: And after the earthquake a fire;[ but] the LORD[ was] not in the fire: and after the fire a still small voice.
• New English Translation: After the earthquake, there was a fire, but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a soft whisper.
• World English Bible: After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

交叉引用

• 約伯記 4:16: 神立、我不辨其狀、第見有象於我目前、靜默之中、我聞有聲云、
• 撒迦利亞書 4:6: 彼謂我曰、其意即主所諭所羅巴伯云、萬有之主曰、非以勢、非以能、乃以我之神也、非以勢非以能乃以我之神也或作非恃能非恃力乃恃我之神事始能成
• 約伯記 33:7: 我威不足以懼爾、我勢不足以制爾、
• 申命記 4:11-12: 其時爾眾立於山下、山上火焰沖天、有晦冥密雲幽暗、主由火中諭爾、爾惟聞語聲、不見形像、但聞聲音、
• 出埃及記 34:6: 主經行摩西前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、
• 出埃及記 3:2: 主之使者從荊棘火燄中、顯現於摩西、摩西見荊棘為火所焚而不燬、
• 希伯來書 12:29: 蓋我天主如烈火然、
• 創世記 15:17: 日入而晦、有煙似洪爐之煙、並有已燃之火炬、由剖分之牲牷中而過、
• 使徒行傳 2:2: 忽自天有聲、如烈風迅吹、充滿所坐之室、
• 列王紀上 18:38: 有火自主前而降、燬火焚祭與柴與石與塵、並使溝中之水盡涸、
• 列王紀下 1:10: 以利亞對五十夫長曰、我果為神人、願火自天降、燬爾及爾之五十人、於是有火自天降、燬五十夫長及其五十人、
• 使徒行傳 2:36-37: 是以舉以色列家當確知之、此耶穌、爾所釘於十字架者、天主已立之為主、為基督、○眾聞此言、中心若刺、問彼得及其餘使徒曰、兄弟、我當何為、
• 列王紀下 2:11: 二人且行且語、忽有火車火馬、間隔二人、以利亞乘旋風而升天、