列王紀上 19:1

本节经文

• 文理和合譯本: 亞哈以以利亞所為、及以刃殺諸先知之事、告耶洗別、
• 新标点和合本: 亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈把以利亚一切所做的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈把以利亚一切所做的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。
• 当代译本: 亚哈把以利亚做的一切事以及他怎样杀掉所有巴力先知的经过，都告诉了耶洗别，
• 圣经新译本: 亚哈把以利亚所行的一切，和他用刀杀死众先知的一切事，都告诉了耶洗别。
• 新標點和合本: 亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈把以利亞一切所做的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈把以利亞一切所做的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。
• 當代譯本: 亞哈把以利亞做的一切事以及他怎樣殺掉所有巴力先知的經過，都告訴了耶洗別，
• 聖經新譯本: 亞哈把以利亞所行的一切，和他用刀殺死眾先知的一切事，都告訴了耶洗別。
• 呂振中譯本: 亞哈將以利亞所行的一切事、和他怎樣用刀殺死眾神言人的事、都告訴了耶洗別。
• 文理委辦譯本: 亞哈以以利亞殺其先知、及凡所為、告耶洗別。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈以以利亞凡所行、及其以刃殺諸先知、悉告耶洗別、
• New International Version: Now Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
• New International Reader's Version: Ahab told Jezebel everything Elijah had done. He told her how Elijah had killed all the prophets of Baal with his sword.
• English Standard Version: Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.
• New Living Translation: When Ahab got home, he told Jezebel everything Elijah had done, including the way he had killed all the prophets of Baal.
• Christian Standard Bible: Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
• New American Standard Bible: Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.
• New King James Version: And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, also how he had executed all the prophets with the sword.
• American Standard Version: And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
• Holman Christian Standard Bible: Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
• King James Version: And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
• New English Translation: Ahab told Jezebel all that Elijah had done, including a detailed account of how he killed all the prophets with the sword.
• World English Bible: Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

交叉引用

• 列王紀上 18:40: 以利亞謂眾曰、執巴力之先知、毋使一人逸、遂執之、以利亞曳至基順溪、殺之於彼、○
• 列王紀上 16:31: 循尼八子耶羅波安之道、以為細事、乃娶西頓王謁巴力女耶洗別為后、從而服事崇拜巴力、
• 列王紀上 21:5-7: 其后耶洗別詣之曰、心憂不食、曷故、曰、我謂耶斯列人拿伯曰、以爾葡萄園給我以易金、或爾欲之、易以他園、彼曰、不以我之葡萄園給爾、其后耶洗別曰、爾今治以色列國乎、其起而食、中心歡暢、我必以耶斯列人拿伯之葡萄園給爾、
• 列王紀上 21:25: 從未有若亞哈自鬻、行耶和華所惡者、為其后耶洗別所慫恿也、