1 Kings 18 9

本节经文

• World English Bible: He said,“ How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?
• 新标点和合本: 俄巴底说：“仆人有什么罪，你竟要将我交在亚哈手里，使他杀我呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 俄巴底说：“仆人犯了什么罪，你竟要把我交在亚哈手里，使他杀我呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 俄巴底说：“仆人犯了什么罪，你竟要把我交在亚哈手里，使他杀我呢？
• 当代译本: 俄巴底说：“仆人犯了什么罪，你竟叫我去亚哈那里送死？
• 圣经新译本: 俄巴底说：“我犯了什么罪，你竟要把你仆人交在亚哈手里，使他杀死我呢？
• 新標點和合本: 俄巴底說：「僕人有甚麼罪，你竟要將我交在亞哈手裏，使他殺我呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 俄巴底說：「僕人犯了甚麼罪，你竟要把我交在亞哈手裏，使他殺我呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 俄巴底說：「僕人犯了甚麼罪，你竟要把我交在亞哈手裏，使他殺我呢？
• 當代譯本: 俄巴底說：「僕人犯了什麼罪，你竟叫我去亞哈那裡送死？
• 聖經新譯本: 俄巴底說：“我犯了甚麼罪，你竟要把你僕人交在亞哈手裡，使他殺死我呢？
• 呂振中譯本: 俄巴底說：『我有甚麼罪？你竟要把你僕人交在亞哈手裏，使他殺死我呀？
• 文理和合譯本: 曰、我干何罪、致爾付僕於亞哈手、以殺我乎、
• 文理委辦譯本: 曰、我未嘗獲罪於爾、乃藉手於亞哈使殺我乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、僕有何罪、乃欲付僕於亞哈手以殺我乎、
• New International Version: “ What have I done wrong,” asked Obadiah,“ that you are handing your servant over to Ahab to be put to death?
• New International Reader's Version: “ What have I done wrong?” asked Obadiah.“ Why are you handing me over to Ahab to be put to death?
• English Standard Version: And he said,“ How have I sinned, that you would give your servant into the hand of Ahab, to kill me?
• New Living Translation: “ Oh, sir,” Obadiah protested,“ what harm have I done to you that you are sending me to my death at the hands of Ahab?
• Christian Standard Bible: But Obadiah said,“ What sin have I committed, that you are handing your servant over to Ahab to put me to death?
• New American Standard Bible: But he said,“ What sin have I committed, that you are handing your servant over to Ahab, to put me to death?
• New King James Version: So he said,“ How have I sinned, that you are delivering your servant into the hand of Ahab, to kill me?
• American Standard Version: And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
• Holman Christian Standard Bible: But Obadiah said,“ What sin have I committed, that you are handing your servant over to Ahab to put me to death?
• King James Version: And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
• New English Translation: Obadiah said,“ What sin have I committed that you are ready to hand your servant over to Ahab for execution?

交叉引用

• 1 Kings 17 18: She said to Elijah,“ What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill my son!”
• 1 Kings 18 12: It will happen, as soon as I leave you, that Yahweh’s Spirit will carry you I don’t know where; and so when I come and tell Ahab, and he can’t find you, he will kill me. But I, your servant, have feared Yahweh from my youth.
• Exodus 5:21: They said to them,“ May Yahweh look at you and judge, because you have made us a stench to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to kill us!”