1 Kings 18 6

本节经文

• New English Translation: They divided up the land between them; Ahab went one way and Obadiah went the other.
• 新标点和合本: 于是二人分地游行，亚哈独走一路，俄巴底独走一路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是二人分地巡查，亚哈独自走一路，俄巴底独自走另一路。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是二人分地巡查，亚哈独自走一路，俄巴底独自走另一路。
• 当代译本: 于是，亚哈和俄巴底分头到不同地区寻找。
• 圣经新译本: 于是他们分地巡视。亚哈独自走一路，俄巴底独自走另一路。
• 新標點和合本: 於是二人分地遊行，亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是二人分地巡查，亞哈獨自走一路，俄巴底獨自走另一路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是二人分地巡查，亞哈獨自走一路，俄巴底獨自走另一路。
• 當代譯本: 於是，亞哈和俄巴底分頭到不同地區尋找。
• 聖經新譯本: 於是他們分地巡視。亞哈獨自走一路，俄巴底獨自走另一路。
• 呂振中譯本: 於是二人分地穿行：亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。
• 文理和合譯本: 於是分地巡行、亞哈與俄巴底、各往一途、
• 文理委辦譯本: 亞哈及阿巴底分地巡行、此左彼右、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人分地巡行、亞哈獨行一路、俄巴底獨行一路、
• New International Version: So they divided the land they were to cover, Ahab going in one direction and Obadiah in another.
• New International Reader's Version: So they decided where each of them would look. Ahab went in one direction. Obadiah went in another.
• English Standard Version: So they divided the land between them to pass through it. Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another direction by himself.
• New Living Translation: So they divided the land between them. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
• Christian Standard Bible: They divided the land between them in order to cover it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went the other way by himself.
• New American Standard Bible: So they divided the land between them to survey it; Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
• New King James Version: So they divided the land between them to explore it; Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
• American Standard Version: So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
• Holman Christian Standard Bible: They divided the land between them in order to cover it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went the other way by himself.
• King James Version: So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
• World English Bible: So they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

交叉引用

• Jeremiah 14:3: The leading men of the cities send their servants for water. They go to the cisterns, but they do not find any water there. They return with their containers empty. Disappointed and dismayed, they bury their faces in their hands.