列王紀上 18:42

本节经文

• 新标点和合本: 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，把脸伏在两膝之中。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，把脸伏在两膝之中。
• 当代译本: 亚哈就去吃喝。以利亚上到迦密山顶，跪在地上，脸伏在双膝之间。
• 圣经新译本: 亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，把脸放在两膝之间。
• 新標點和合本: 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，把臉伏在兩膝之中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，把臉伏在兩膝之中。
• 當代譯本: 亞哈就去吃喝。以利亞上到迦密山頂，跪在地上，臉伏在雙膝之間。
• 聖經新譯本: 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，把臉放在兩膝之間。
• 呂振中譯本: 亞哈就上去喫喝。以利亞上了迦密山頂，俯伏於地，將臉放在兩膝之間。
• 文理和合譯本: 亞哈乃往飲食、以利亞陟迦密巔、屈身在地、面伏膝間、
• 文理委辦譯本: 亞哈乃往、式飲式食、惟以利亞陟加密山巔、俯伏於地、屈首至足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈遂上、以食以飲、以利亞登迦密山巔、屈身向地、伏面於兩膝之間、
• New International Version: So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees.
• New International Reader's Version: So Ahab went off to eat and drink. But Elijah climbed to the top of Mount Carmel. He bent down toward the ground. Then he put his face between his knees.
• English Standard Version: So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Mount Carmel. And he bowed himself down on the earth and put his face between his knees.
• New Living Translation: So Ahab went to eat and drink. But Elijah climbed to the top of Mount Carmel and bowed low to the ground and prayed with his face between his knees.
• Christian Standard Bible: So Ahab went to eat and drink, but Elijah went up to the summit of Carmel. He bent down on the ground and put his face between his knees.
• New American Standard Bible: So Ahab went up to eat and drink. But Elijah went up to the top of Carmel; and he bent down to the earth and put his face between his knees.
• New King James Version: So Ahab went up to eat and drink. And Elijah went up to the top of Carmel; then he bowed down on the ground, and put his face between his knees,
• American Standard Version: So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees.
• Holman Christian Standard Bible: So Ahab went to eat and drink, but Elijah went up to the summit of Carmel. He bowed down on the ground and put his face between his knees.
• King James Version: So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,
• New English Translation: So Ahab went on up to eat and drink, while Elijah climbed to the top of Carmel. He bent down toward the ground and put his face between his knees.
• World English Bible: So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his face between his knees.

交叉引用

• 使徒行傳 10:9: 第二天，當他們趕路快到約帕的時候，大約中午十二點，彼得上屋頂去禱告。
• 但以理書 9:7: 「主啊，公義在於你；至於我們猶大人、耶路撒冷的居民，以及你驅趕到遠近各地的全體以色列人，因為對你行事不忠，都滿面羞恥，就像今天這樣！
• 但以理書 9:3: 於是我轉向主耶和華，以禱告、懇求、禁食、披麻蒙灰來尋求他。
• 以賽亞書 38:2: 希西加就轉臉對著牆，向耶和華禱告，
• 馬太福音 14:23: 他遣散了人群以後，就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一個人在那裡。
• 以賽亞書 6:2: 撒拉弗侍立在他的上方，各有六個翅膀；用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔。
• 詩篇 89:7: 在聖者的會中，他是大受敬畏的神；他比他四圍的一切都更可畏。
• 路加福音 6:12: 就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。
• 雅各書 5:16-18: 所以你們當彼此認罪，彼此代求，好使你們得痊癒。義人所做的祈禱是大有力量的。以利亞和我們同樣是人，但他用禱告來祈求不要降雨，果然地上三年零六個月沒有降雨。後來他又禱告，天就降下雨水，地也產出果實來。
• 撒母耳記下 12:16: 大衛為孩子向神祈求，並且禁食，進了房躺在地上過夜。
• 創世記 24:52: 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就俯伏於地向耶和華下拜。
• 馬可福音 14:35: 耶穌稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果有可能，讓那時刻離開他。