<< 1 Kings 18 39 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    When all the people saw it, they fell facedown and said,“ The LORD, he is God! The LORD, he is God!”
  • 新标点和合本
    众民看见了，就俯伏在地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众百姓看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是上帝！耶和华是上帝！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众百姓看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”
  • 当代译本
    众人看见这情景，都俯伏在地高呼：“耶和华是上帝！耶和华是上帝！”
  • 圣经新译本
    众人看见了，就面伏于地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”
  • 新標點和合本
    眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾百姓看見了，就臉伏於地，說：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾百姓看見了，就臉伏於地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」
  • 當代譯本
    眾人看見這情景，都俯伏在地高呼：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」
  • 聖經新譯本
    眾人看見了，就面伏於地，說：“耶和華是神！耶和華是神！”
  • 呂振中譯本
    眾民看見了，就臉伏於地，說：『永恆主才是上帝！永恆主才是上帝！』
  • 文理和合譯本
    民眾見此、則俯伏曰、耶和華乃上帝、耶和華乃上帝、
  • 文理委辦譯本
    民眾見此、則俯伏曰、耶和華誠上帝矣、耶和華誠上帝矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民眾見此、則俯伏曰、主誠天主矣、主誠天主矣、
  • New International Version
    When all the people saw this, they fell prostrate and cried,“ The Lord— he is God! The Lord— he is God!”
  • New International Reader's Version
    All the people saw it. Then they fell down flat with their faces toward the ground. They cried out,“ The Lord is the one and only God! The Lord is the one and only God!”
  • English Standard Version
    And when all the people saw it, they fell on their faces and said,“ The Lord, he is God; the Lord, he is God.”
  • New Living Translation
    And when all the people saw it, they fell face down on the ground and cried out,“ The Lord— he is God! Yes, the Lord is God!”
  • New American Standard Bible
    When all the people saw this, they fell on their faces; and they said,“ The Lord, He is God; the Lord, He is God!”
  • New King James Version
    Now when all the people saw it, they fell on their faces; and they said,“ The Lord, He is God! The Lord, He is God!”
  • American Standard Version
    And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, Jehovah, he is God; Jehovah, he is God.
  • Holman Christian Standard Bible
    When all the people saw it, they fell facedown and said,“ Yahweh, He is God! Yahweh, He is God!”
  • King James Version
    And when all the people saw[ it], they fell on their faces: and they said, The LORD, he[ is] the God; the LORD, he[ is] the God.
  • New English Translation
    When all the people saw this, they threw themselves down with their faces to the ground and said,“ The LORD is the true God! The LORD is the true God!”
  • World English Bible
    When all the people saw it, they fell on their faces. They said,“ Yahweh, he is God! Yahweh, he is God!”

交叉引用

  • 1 Kings 18 24
    Then you call on the name of your god, and I will call on the name of the LORD. The God who answers with fire, he is God.” All the people answered,“ That’s fine.”
  • 1 Kings 18 21
    Then Elijah approached all the people and said,“ How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow him. But if Baal, follow him.” But the people didn’t answer him a word.
  • 1 Chronicles 21 16
    When David looked up and saw the angel of the LORD standing between earth and heaven, with his drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem, David and the elders, covered in sackcloth, fell facedown.
  • 2 Chronicles 7 3
    All the Israelites were watching when the fire descended and the glory of the LORD came on the temple. They bowed down on the pavement with their faces to the ground. They worshiped and praised the LORD: For he is good, for his faithful love endures forever.
  • John 5:35
    John was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
  • Acts 4:16
    saying,“ What should we do with these men? For an obvious sign has been done through them, clear to everyone living in Jerusalem, and we cannot deny it.
  • Acts 2:37
    When they heard this, they were pierced to the heart and said to Peter and the rest of the apostles,“ Brothers, what should we do?”
  • Judges 13:20
    When the flame went up from the altar to the sky, the angel of the LORD went up in its flame. When Manoah and his wife saw this, they fell facedown on the ground.