열왕기상 18:38

本节经文

• 新标点和合本: 于是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧干沟里的水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧干了沟里的水。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧干了沟里的水。
• 当代译本: 于是，耶和华降火烧尽了祭物、木柴、石头、尘土，甚至沟里的水。
• 圣经新译本: 于是有耶和华的火降下来，吞灭了燔祭、木柴、石头和尘土，连沟里的水也烧干了。
• 新標點和合本: 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裏的水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾了溝裏的水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾了溝裏的水。
• 當代譯本: 於是，耶和華降火燒盡了祭物、木柴、石頭、塵土，甚至溝裡的水。
• 聖經新譯本: 於是有耶和華的火降下來，吞滅了燔祭、木柴、石頭和塵土，連溝裡的水也燒乾了。
• 呂振中譯本: 於是永恆主的火便降下來，燒盡了燔祭、木柴、石頭、塵土，又把溝裏的水都餂燒乾了。
• 文理和合譯本: 耶和華之火遂降、焚其燔祭、以及其柴、其石、其塵土、亦涸溝中之水、
• 文理委辦譯本: 耶和華遂降火、燬其燔祭、以及其柴、其石、其土、溝中之水亦涸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有火自主前而降、燬火焚祭與柴與石與塵、並使溝中之水盡涸、
• New International Version: Then the fire of the Lord fell and burned up the sacrifice, the wood, the stones and the soil, and also licked up the water in the trench.
• New International Reader's Version: The fire of the Lord came down. It burned up the sacrifice. It burned up the wood and the stones and the soil. It even dried up the water in the ditch.
• English Standard Version: Then the fire of the Lord fell and consumed the burnt offering and the wood and the stones and the dust, and licked up the water that was in the trench.
• New Living Translation: Immediately the fire of the Lord flashed down from heaven and burned up the young bull, the wood, the stones, and the dust. It even licked up all the water in the trench!
• Christian Standard Bible: Then the LORD’s fire fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and it licked up the water that was in the trench.
• New American Standard Bible: Then the fire of the Lord fell and consumed the burnt offering and the wood, and the stones and the dust; and it licked up the water that was in the trench.
• New King James Version: Then the fire of the Lord fell and consumed the burnt sacrifice, and the wood and the stones and the dust, and it licked up the water that was in the trench.
• American Standard Version: Then the fire of Jehovah fell, and consumed the burnt- offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
• Holman Christian Standard Bible: Then Yahweh’s fire fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and it licked up the water that was in the trench.
• King James Version: Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that[ was] in the trench.
• New English Translation: Then fire from the LORD fell from the sky. It consumed the offering, the wood, the stones, and the dirt, and licked up the water in the trench.
• World English Bible: Then Yahweh’s fire fell, and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

交叉引用

• 레위기 9:24: Fire came out from the presence of the Lord and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown. (niv)
• 역대하 7:1: When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the Lord filled the temple. (niv)
• 역대상 21:26: David built an altar to the Lord there and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. He called on the Lord, and the Lord answered him with fire from heaven on the altar of burnt offering. (niv)
• 욥기 1:16: While he was still speaking, another messenger came and said,“ The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who has escaped to tell you!” (niv)
• 사사기 6:21: Then the angel of the Lord touched the meat and the unleavened bread with the tip of the staff that was in his hand. Fire flared from the rock, consuming the meat and the bread. And the angel of the Lord disappeared. (niv)
• 창세기 15:17: When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces. (niv)
• 열왕기하 1:12: “ If I am a man of God,” Elijah replied,“ may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!” Then the fire of God fell from heaven and consumed him and his fifty men. (niv)
• 레위기 10:2: So fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord. (niv)
• 열왕기상 18:24: Then you call on the name of your god, and I will call on the name of the Lord. The god who answers by fire— he is God.” Then all the people said,“ What you say is good.” (niv)
• 이사야 31:9: Their stronghold will fall because of terror; at the sight of the battle standard their commanders will panic,” declares the Lord, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem. (niv)