-
聖經新譯本
然後把柴排好，又把公牛切成塊子，放在柴上，就說：“你們盛滿四桶水，倒在燔祭和柴上。”
-
新标点和合本
又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子放在柴上，对众人说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上”；
-
和合本2010（上帝版-简体）
他又在坛上摆好了柴，把牛犊切成小块放在柴上，说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上。”
-
和合本2010（神版-简体）
他又在坛上摆好了柴，把牛犊切成小块放在柴上，说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上。”
-
当代译本
然后在坛上摆好柴，把公牛切成块放在柴上，对众人说：“你们去打四桶水倒在祭物和柴上。”他们照做了。
-
圣经新译本
然后把柴排好，又把公牛切成块子，放在柴上，就说：“你们盛满四桶水，倒在燔祭和柴上。”
-
新標點和合本
又在壇上擺好了柴，把牛犢切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他又在壇上擺好了柴，把牛犢切成小塊放在柴上，說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上。」
-
和合本2010（神版-繁體）
他又在壇上擺好了柴，把牛犢切成小塊放在柴上，說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上。」
-
當代譯本
然後在壇上擺好柴，把公牛切成塊放在柴上，對眾人說：「你們去打四桶水倒在祭物和柴上。」他們照做了。
-
呂振中譯本
他又擺好了柴，把公牛切成塊子，放在柴上；又說：『盛滿了四桶水，倒在燔祭上和柴上』；
-
文理和合譯本
列柴、臠牛置於柴上、曰、以水充四甕、傾於燔祭及柴、
-
文理委辦譯本
列柴剖犢、置於柴上、告民曰、以水四甕、傾於祭犢及柴。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
列柴於祭臺、剖犢為塊、置於柴上、
-
New International Version
He arranged the wood, cut the bull into pieces and laid it on the wood. Then he said to them,“ Fill four large jars with water and pour it on the offering and on the wood.”
-
New International Reader's Version
He arranged the wood for the fire. He cut the bull into pieces. He placed the pieces on the wood. Then he said to some of the people,“ Fill four large jars with water. Pour it on the offering and the wood.” So they did.
-
English Standard Version
And he put the wood in order and cut the bull in pieces and laid it on the wood. And he said,“ Fill four jars with water and pour it on the burnt offering and on the wood.”
-
New Living Translation
He piled wood on the altar, cut the bull into pieces, and laid the pieces on the wood. Then he said,“ Fill four large jars with water, and pour the water over the offering and the wood.”
-
Christian Standard Bible
Next, he arranged the wood, cut up the bull, and placed it on the wood. He said,“ Fill four water pots with water and pour it on the offering to be burned and on the wood.”
-
New American Standard Bible
Then he laid out the wood, and he cut the ox in pieces and placed it on the wood.
-
New King James Version
And he put the wood in order, cut the bull in pieces, and laid it on the wood, and said,“ Fill four waterpots with water, and pour it on the burnt sacrifice and on the wood.”
-
American Standard Version
And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt- offering, and on the wood.
-
Holman Christian Standard Bible
Next, he arranged the wood, cut up the bull, and placed it on the wood. He said,“ Fill four water pots with water and pour it on the offering to be burned and on the wood.”
-
King James Version
And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid[ him] on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour[ it] on the burnt sacrifice, and on the wood.
-
New English Translation
He arranged the wood, cut up the bull, and placed it on the wood.
-
World English Bible
He put the wood in order, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood. He said,“ Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood.”
